1
00:00:00,002 --> 00:00:35,201
<i> Legenda criada por: Mostofa Kamal™ (মোস্তফা কামাল) </i> <i>
Mostofa_Kamal_86@yahoo.com </i>
<i>www.Facebook.com/Kamal.Md.Mostofa</i>

2
00:00:38,223 --> 00:00:39,848
<i>Ensino médio.</i>

3
00:00:39,892 --> 00:00:42,846
<i>Isso acontece com todo mundo.</i>

4
00:00:42,895 --> 00:00:46,099
<i>E por quatro anos,</i>
<i>tem um jeito de nos dividir.</i>

5
00:00:47,442 --> 00:00:53,232
<i>Atletas, superdotados,</i>
<i>drama queens, desajustados, curingas...</i>

6
00:00:53,282 --> 00:00:55,820
<i>Mas então, pouco antes de terminar,</i>

7
00:00:55,868 --> 00:00:57,410
<i>quando estamos quase saindo...</i>

8
00:00:59,163 --> 00:01:01,619
<i>... uma noite tem um jeito</i>
<i>de nos unir.</i>

9
00:01:03,251 --> 00:01:05,493
<i>Baile de formatura.</i>

10
00:01:13,763 --> 00:01:15,341
<i>É uma noite</i>
<i>quando ninguém se importa</i>

11
00:01:15,390 --> 00:01:18,474
<i>quem usou a jaqueta do time do colégio</i>
<i>e quem foi cortado da equipe.</i>

12
00:01:18,518 --> 00:01:20,226
<i>É a noite em que</i>
<i>você pode se encontrar</i>

13
00:01:20,270 --> 00:01:24,185
<i>cantando a plenos pulmões com</i>
<i>pessoas com quem você nunca falou.</i>

14
00:01:25,734 --> 00:01:27,193
<i>A noite em que aquele cara fofo</i>

15
00:01:27,236 --> 00:01:30,024
<i>da sua aula de matemática</i>
<i>pode finalmente agir.</i>

16
00:01:31,282 --> 00:01:32,825
<i>O baile é a nossa noite,</i>

17
00:01:33,869 --> 00:01:36,739
<i>e cada um de nós quer isso</i>
<i>ser inesquecível.</i>

18
00:01:37,664 --> 00:01:41,034
<i>É por isso que estou trabalhando</i>
<i>durante todo o semestre para torná-lo perfeito.</i>

19
00:01:41,877 --> 00:01:45,081
<i>Para mim e para todos os idosos</i>
<i>na Brookside High.</i>

20
00:01:52,556 --> 00:01:53,635
Olá, Nova.

21
00:01:54,934 --> 00:01:58,137
<i>Estávamos a três semanas de distância</i>
<i>e tudo estava indo como planejado.</i>

22
00:02:00,565 --> 00:02:02,973
<i>Bem, quase tudo.</i>

23
00:02:04,444 --> 00:02:05,607
Ele já te convidou?

24
00:02:05,654 --> 00:02:07,314
São 8h da manhã.

25
00:02:07,364 --> 00:02:10,401
Ele vai!
Vocês são perfeitos juntos.

26
00:02:10,910 --> 00:02:13,697
Você está na mesma
Aulas AP, co-capitães de equipes de natação,

27
00:02:13,746 --> 00:02:17,246
vocês dois foram, tipo, classe
tudo desde o jardim de infância.

28
00:02:17,292 --> 00:02:19,499
Confie em mim, isso vai acontecer.

29
00:02:19,544 --> 00:02:20,790
Ele já te convidou?

30
00:02:23,048 --> 00:02:24,922
Bem, ele irá.

31
00:02:24,967 --> 00:02:26,343
Ele nunca fez um movimento.

32
00:02:26,385 --> 00:02:28,425
Bem, ele é Brandon. Ele é tímido.

33
00:02:29,013 --> 00:02:31,172
Ou talvez ele simplesmente não esteja interessado.

34
00:02:31,224 --> 00:02:32,884
Você não quer que ele pergunte a você?

35
00:02:34,436 --> 00:02:36,595
Sim, quero que ele me pergunte. É baile de formatura!

36
00:02:37,147 --> 00:02:38,690
Aí vem ele.

37
00:02:38,733 --> 00:02:40,275
Olá, Nova!

38
00:02:41,402 --> 00:02:43,644
- Está acontecendo.
- Tchau.

39
00:02:46,199 --> 00:02:48,109
Uau. Lindo.

40
00:02:48,160 --> 00:02:49,987
Brandão! Obrigado.

41
00:02:50,037 --> 00:02:53,489
Os pôsteres estão ótimos. Bom trabalho.

42
00:02:53,541 --> 00:02:54,572
Sim.

43
00:02:54,625 --> 00:02:57,247
Eu vou fazer o refeitório.

44
00:02:58,338 --> 00:02:59,501
Oh.

45
00:03:09,725 --> 00:03:14,269
Você sabe, Rachel, eu encontrei aquele baile
vestido que você estava falando.

46
00:03:16,024 --> 00:03:19,524
Obrigado, Nova. Estaremos lá.

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,359
Você sabe, você poderia ir.

48
00:03:26,411 --> 00:03:27,905
Não, obrigado.

49
00:03:27,954 --> 00:03:30,909
Baile de formatura
as Olimpíadas do ensino médio.

50
00:03:30,958 --> 00:03:33,994
Você espera quatro anos,
três pessoas se divertem,

51
00:03:34,044 --> 00:03:36,749
e todo mundo consegue viver
com sonhos desfeitos.

52
00:03:36,797 --> 00:03:39,799
Meu meio-irmão, pessoal.
Você acredita que ele está solteiro?

53
00:03:39,842 --> 00:03:43,378
Vamos, Lloyd. Seu medo de garotas
passou de fofo a clínico.

54
00:03:43,430 --> 00:03:44,710
É apenas um baile de formatura.

55
00:03:44,765 --> 00:03:48,383
Pergunte a alguém. E seja criativo.

56
00:03:48,435 --> 00:03:52,101
Esta é sua última chance de fazer alguém
lembre-se que você até esteve aqui.

57
00:04:02,660 --> 00:04:04,783
Uau. Nova, isso parece incrível.

58
00:04:04,829 --> 00:04:07,996
Obrigado. Certifique-se de que você e Tyler
não é tarde demais.

59
00:04:08,041 --> 00:04:11,908
Nós coroamos rei e rainha do baile
às 9h35. Apenas dizendo.

60
00:04:15,132 --> 00:04:17,089
Ei! Minha rainha!

61
00:04:18,010 --> 00:04:19,125
Olá, Tyler.

62
00:04:19,178 --> 00:04:21,005
- Olá, Tyler.
- E aí, cara?

63
00:04:22,098 --> 00:04:23,723
Então, eu vi os cartazes,

64
00:04:23,766 --> 00:04:25,344
e pensei em você.

65
00:04:25,393 --> 00:04:27,053
E sobre um ônibus de festa.

66
00:04:27,104 --> 00:04:28,432
Oh sim!

67
00:04:28,480 --> 00:04:31,268
Ei, Tyler, podemos conversar?

68
00:04:31,317 --> 00:04:34,437
OK, então você só pode ouvir
para um artista pelo resto da sua vida,

69
00:04:34,487 --> 00:04:37,060
- e Stick Hippo não existe. Ir.
- Ah, cara.

70
00:04:37,115 --> 00:04:39,357
Não Stick Hipopótamo, o
maior banda de todos os tempos?

71
00:04:40,994 --> 00:04:43,781
Jack Branco. Você ganha três
bandas épicas e contando.

72
00:04:43,831 --> 00:04:46,618
Lucas, você me surpreende todos os dias.

73
00:04:46,667 --> 00:04:51,413
OK, próximo. Supergrupo de rock grunge,
1990-96, sem Dave Grohl. Ir.

74
00:04:51,464 --> 00:04:54,134
Boa. OK, que tal...

75
00:04:57,304 --> 00:04:58,335
Olhe para eles.

76
00:04:58,388 --> 00:04:59,966
Eu quero ir ao baile.

77
00:05:00,015 --> 00:05:02,720
Bem, Megan Brooks foi
quando ela estava no segundo ano.

78
00:05:02,768 --> 00:05:03,931
Então isso pode acontecer totalmente.

79
00:05:03,978 --> 00:05:06,765
É como se eles estivessem em transe.

80
00:05:06,814 --> 00:05:07,846
Sim.

81
00:05:07,899 --> 00:05:09,441
- Até mais.
- Tchau.

82
00:05:09,484 --> 00:05:12,770
- Lucas, você tem que convidá-la para sair.
- Cara, você é louco.

83
00:05:12,821 --> 00:05:15,609
Ela não quer sair comigo.
Não tenho nada a oferecer.

84
00:05:15,658 --> 00:05:18,493
Sem carro, sem festas legais, sem baile.

85
00:05:31,676 --> 00:05:32,707
Confira.

86
00:05:33,386 --> 00:05:36,802
Baile de formatura este ano
vai ser muito divertido.

87
00:05:36,848 --> 00:05:42,638
Oh, meu Deus. Eu realmente quero ir
com Dakota. Isso seria incrível.

88
00:06:11,845 --> 00:06:16,508
Olá, Rhoda,
Fiz 18 anos na semana passada.

89
00:06:16,559 --> 00:06:18,018
Você sabe o que isso significa, certo?

90
00:06:18,061 --> 00:06:20,634
Eles podem julgar você como adulto?

91
00:06:20,689 --> 00:06:23,180
Roda! Você parte meu coração.

92
00:06:24,318 --> 00:06:26,774
Isso significa que podemos
finalmente fugir juntos.

93
00:06:26,820 --> 00:06:29,608
Você, eu, a estrada aberta.

94
00:06:35,664 --> 00:06:37,538
Então, o que você está fazendo?

95
00:06:38,500 --> 00:06:41,537
Deixe-me adivinhar.
Problemas no modelo da ONU?

96
00:06:41,587 --> 00:06:43,829
Crise do pôster do baile?

97
00:06:43,881 --> 00:06:46,918
Espere, eu sei.

98
00:06:46,968 --> 00:06:49,673
Você está recebendo um prêmio
para a maioria dos prêmios.

99
00:06:49,721 --> 00:06:52,212
Na verdade, estou com problemas desta vez.

100
00:06:52,265 --> 00:06:53,261
Realmente?

101
00:06:53,308 --> 00:06:55,385
Eles me pegaram andando por aí
escola na minha pequena motocicleta

102
00:06:55,436 --> 00:06:57,594
- porque eu acho que sou um rebelde.
- Não é uma motocicleta.

103
00:06:57,647 --> 00:06:59,936
É um Norton Commando de 1972.

104
00:06:59,982 --> 00:07:01,441
É adorável.

105
00:07:01,484 --> 00:07:05,565
Jesse Richter? Meu escritório, agora.

106
00:07:08,158 --> 00:07:10,780
Nova, vou pegar esses papéis
para você na hora do almoço.

107
00:07:16,459 --> 00:07:19,413
Richter, Richter, Richter.

108
00:07:20,130 --> 00:07:21,838
Vamos ver.

109
00:07:23,300 --> 00:07:25,589
"Jesse cortou o último período

110
00:07:25,636 --> 00:07:28,341
todas as segundas-feiras durante quatro semanas."

111
00:07:28,389 --> 00:07:31,094
- Você sabe o que isso significa?
- Sou consistente?

112
00:07:31,142 --> 00:07:33,515
Você percebe que é apenas
enganando a si mesmo, certo?

113
00:07:33,562 --> 00:07:36,563
Você sabe, eu tive uma conversa
comigo mesmo sobre isso.

114
00:07:36,607 --> 00:07:39,394
Acontece que estou bem com isso.

115
00:07:39,443 --> 00:07:41,353
Eu não tenho tempo para isso.

116
00:07:43,614 --> 00:07:46,188
Hoje é aula matadora. Mês passado
está brigando no refeitório?

117
00:07:46,242 --> 00:07:49,493
Você não se importa com nada.
E você e eu sabemos...

118
00:07:50,747 --> 00:07:52,574
...você não vai a lugar nenhum.

119
00:07:52,625 --> 00:07:55,246
A boa notícia é que
as notícias realmente boas,

120
00:07:55,294 --> 00:07:57,453
em um mês e meio,
isso não será problema meu

121
00:07:57,505 --> 00:08:01,634
porque estou saindo de férias,
e você vai desaparecer para sempre.

122
00:08:01,676 --> 00:08:04,084
Você quer fazer isso com
um diploma, isso é com você.

123
00:08:04,137 --> 00:08:08,301
Seis semanas, Richter. Seis semanas.
Você acha que pode lidar com isso?

124
00:08:08,350 --> 00:08:11,934
Sim. Eu vou deixar este lugar
inteiro para você.

125
00:08:11,979 --> 00:08:17,401
Porque em setembro,
você já estará de volta aqui.

126
00:08:19,863 --> 00:08:21,274
Vá para a aula.

127
00:08:26,162 --> 00:08:27,656
O que é isso?

128
00:08:29,290 --> 00:08:30,749
Um brinco?

129
00:08:30,792 --> 00:08:33,710
Muito bom.
Por que estava no seu carro?

130
00:08:33,754 --> 00:08:38,749
Espere, eu sei. Eu dirigi metade das garotas
time de futebol para o Papa Gino's na semana passada.

131
00:08:39,468 --> 00:08:40,631
Você fez?

132
00:08:40,678 --> 00:08:44,012
Sim, certo? Agora pare de agir como louco.
Você sabe que é minha garota.

133
00:08:44,057 --> 00:08:47,224
E você vai ser a rainha do baile,
lá em cima linda.

134
00:08:49,521 --> 00:08:51,016
O que é?

135
00:08:52,316 --> 00:08:53,514
Você precisa me perguntar.

136
00:08:53,568 --> 00:08:56,937
Eu sei, ok? Não se preocupe.
Eu tenho planos.

137
00:08:59,699 --> 00:09:02,369
Aqui. Para o time de futebol.

138
00:09:07,833 --> 00:09:09,114
Eu entendi! Eu entendi!

139
00:09:09,335 --> 00:09:10,249
Pegue.

140
00:09:13,131 --> 00:09:14,294
Vamos, pessoal.

141
00:09:17,094 --> 00:09:18,636
Eu entendi. eu tenho...

142
00:09:21,098 --> 00:09:22,343
- OK.
- Vocês entenderam?

143
00:09:22,391 --> 00:09:24,431
- Sim. Vocês estão bem?
- Sim.

144
00:09:24,477 --> 00:09:26,719
- Sinto que estou carregando todo o peso.
- Eu também.

145
00:09:26,771 --> 00:09:28,230
Eu sinto que você está
carregando todo o peso.

146
00:09:28,273 --> 00:09:29,304
Abaixe-o.

147
00:09:29,357 --> 00:09:31,066
- Cuidado com as estrelas.
- Deixe isso para baixo.

148
00:09:31,109 --> 00:09:32,901
Ei, cara, relaxe.

149
00:09:35,614 --> 00:09:39,114
- OK.
- Já terminamos?

150
00:09:39,160 --> 00:09:41,865
- O que?
- Bem...

151
00:09:41,913 --> 00:09:44,618
... esse foi o último
de nossas decorações de baile.

152
00:09:45,459 --> 00:09:48,246
Mas nós ainda
tenho que descobrir uma planta baixa,

153
00:09:48,295 --> 00:09:50,003
crie um cronograma
de quem está vendendo ingressos,

154
00:09:50,047 --> 00:09:52,455
derrubar o sistema de votação
para o rei e a rainha do baile, e...

155
00:09:54,177 --> 00:09:58,175
Mas você sabe o que?
Posso fazer isso totalmente mais tarde.

156
00:09:58,223 --> 00:10:01,141
Então, vocês estão... prontos.

157
00:10:01,185 --> 00:10:02,347
Yay!

158
00:10:03,562 --> 00:10:07,607
Em três semanas, "Noite Estrelada"
será o melhor baile de formatura de Brookside de todos os tempos.

159
00:10:08,443 --> 00:10:10,352
Nosso tema é "Noite Estrelada"?

160
00:10:13,657 --> 00:10:14,688
Sim.

161
00:10:15,617 --> 00:10:16,649
Legal.

162
00:10:17,495 --> 00:10:20,745
Eu não posso agradecer a vocês o suficiente
por todo o seu trabalho duro,

163
00:10:20,790 --> 00:10:24,622
mas quando esses casais passam
a porta e veja como ela é perfeita,

164
00:10:24,669 --> 00:10:26,958
vai valer muito a pena.

165
00:10:27,005 --> 00:10:31,632
Além disso, cada um de vocês ganha dois
ingressos grátis para o baile. Ali.

166
00:10:31,677 --> 00:10:33,052
Incrível. Obrigado.

167
00:10:33,095 --> 00:10:34,720
- Mei.
- Obrigado.

168
00:10:34,764 --> 00:10:36,804
- Rolo.
- Doce!

169
00:10:36,849 --> 00:10:39,341
- Brandão.
- Obrigado.

170
00:10:43,857 --> 00:10:47,440
Então, Rolo, quem é você
vai levar para o baile?

171
00:10:47,486 --> 00:10:49,894
Minha namorada. Atena.

172
00:10:49,947 --> 00:10:52,071
-Atena?
- Ela é grega.

173
00:10:52,826 --> 00:10:54,285
E onde ela mora?

174
00:10:54,327 --> 00:10:58,539
- Canadá.
- Então ela é greco-canadense?

175
00:10:58,582 --> 00:11:01,252
Há um ambiente muito vibrante
Cultura grega no Canadá.

176
00:11:02,211 --> 00:11:04,003
Vibrante.

177
00:11:04,046 --> 00:11:06,834
Então, como Justin reagiu quando
você contou a ele sobre Nova York?

178
00:11:06,883 --> 00:11:09,801
Eu ainda não contei a ele exatamente.

179
00:11:09,845 --> 00:11:12,929
Mei, você tem que contar a ele.

180
00:11:12,973 --> 00:11:15,346
Ele acha que você vai ficar aqui
e indo para Michigan com ele.

181
00:11:15,392 --> 00:11:18,560
Você entrou em Parsons.
É um grande negócio.

182
00:11:18,604 --> 00:11:20,977
Eu sei, mas não tenho
decidi se vou.

183
00:11:21,024 --> 00:11:23,811
Será como terminar
com ele. Como posso fazer isso?

184
00:11:23,860 --> 00:11:26,565
Ei, ei, ei!
O baile está ótimo.

185
00:11:26,613 --> 00:11:28,737
Acho que é melhor eu encontrar
uma garota gostosa para acompanhar.

186
00:11:28,782 --> 00:11:30,028
Certo.

187
00:11:31,577 --> 00:11:33,985
- O que você está fazendo aqui?
- Venha comigo.

188
00:11:35,790 --> 00:11:37,498
Tchau, pessoal.

189
00:11:40,379 --> 00:11:41,244
Bem aqui.

190
00:11:42,756 --> 00:11:45,461
- O que está acontecendo?
- Você verá.

191
00:11:58,607 --> 00:12:01,692
"P." É para
a paixão paralisante que eu tive

192
00:12:01,736 --> 00:12:05,236
na nova garota na minha matemática
turma da oitava série.

193
00:12:05,281 --> 00:12:09,861
O nome dela era Mei,
e ela foi incrível.

194
00:12:09,912 --> 00:12:10,825
"R."

195
00:12:10,871 --> 00:12:13,742
Foi por muito tempo que levei
para ter coragem de convidá-la para sair.

196
00:12:15,626 --> 00:12:18,912
"O" é para a única garota
Eu já liguei para minha namorada,

197
00:12:18,963 --> 00:12:21,419
e o único que eu quero.

198
00:12:21,466 --> 00:12:25,167
E "M"...é para
Universidade de Michigan, é claro.

199
00:12:25,220 --> 00:12:27,712
Porque esse é o nosso
próximo capítulo juntos.

200
00:12:27,765 --> 00:12:32,724
Mas estou me adiantando,
porque antes da formatura e da faculdade

201
00:12:32,770 --> 00:12:36,056
e o resto de nossas vidas juntos,
há algo que preciso perguntar.

202
00:12:39,862 --> 00:12:41,819
Sim! Sim!

203
00:12:56,338 --> 00:13:00,633
Ei! Ei! Baile de formatura?

204
00:13:00,677 --> 00:13:02,301
Sim! Sim!

205
00:13:09,645 --> 00:13:10,760
Sim!

206
00:13:25,371 --> 00:13:28,040
- Sim!
- Oh sim.

207
00:13:40,680 --> 00:13:44,464
Darrell. Vamos.
Pegue ele. Vamos.

208
00:13:44,517 --> 00:13:47,721
Vamos. Não...

209
00:13:47,771 --> 00:13:49,645
Darrell.
Darrell!

210
00:13:55,571 --> 00:13:56,816
Parece que somos só nós.

211
00:13:56,864 --> 00:13:58,988
Sim.

212
00:13:59,033 --> 00:14:02,284
Você tem um minuto? eu estava...
Eu esperava falar com você a sós.

213
00:14:03,789 --> 00:14:06,790
Sim. Claro. O que você
quer falar sobre?

214
00:14:08,043 --> 00:14:09,206
É sobre o baile.

215
00:14:09,253 --> 00:14:11,163
Oh.

216
00:14:11,214 --> 00:14:14,298
Estamos trabalhando no baile
comissão já há vários meses,

217
00:14:14,342 --> 00:14:16,631
e, como estamos no comitê,

218
00:14:16,678 --> 00:14:19,514
Eu acho que é uma boa ideia para nós
chegar um pouco mais cedo na noite do baile.

219
00:14:19,556 --> 00:14:22,344
Você sabe, certifique-se
tudo é copacético.

220
00:14:23,853 --> 00:14:26,724
Suponho que isso faça sentido.

221
00:14:26,773 --> 00:14:31,067
Então, em termos de direção, deveríamos ir juntos.

222
00:14:33,447 --> 00:14:36,021
Você quer...

223
00:14:36,075 --> 00:14:37,534
Carona.

224
00:14:44,084 --> 00:14:45,163
Certo.

225
00:14:45,210 --> 00:14:46,918
Bem, você sabe, pessoas
deixe-se levar

226
00:14:46,962 --> 00:14:49,418
com toda aquela coisa do encontro do baile.

227
00:14:49,465 --> 00:14:51,458
Eu digo por que não ser prático
sobre isso, sabe?

228
00:14:54,303 --> 00:14:56,012
Brandão, eu...

229
00:14:56,055 --> 00:14:59,555
Isso é um sim?

230
00:15:00,811 --> 00:15:02,186
Eu adoraria.

231
00:15:03,272 --> 00:15:04,303
OK, então.

232
00:15:06,776 --> 00:15:08,567
Aqui você vai.

233
00:15:10,989 --> 00:15:12,816
Ou você quer que eu segure isso?

234
00:15:16,203 --> 00:15:17,745
Então é um encontro.

235
00:15:20,166 --> 00:15:23,416
E Ethan passou a ser o líder de linha
porque era o aniversário dele.

236
00:15:23,461 --> 00:15:26,462
Mas meu aniversário é em julho,
o que é totalmente injusto.

237
00:15:26,506 --> 00:15:27,502
Totalmente.

238
00:15:27,549 --> 00:15:31,298
Todo aniversário de verão é comemorado em
um dia no final do ano letivo.

239
00:15:31,345 --> 00:15:34,761
E somos tipo seis.
E duas delas são meninas.

240
00:15:34,807 --> 00:15:36,515
E eles nomearam Mike S. líder de linha primeiro

241
00:15:36,559 --> 00:15:38,682
e seu aniversário
só é em agosto,

242
00:15:38,728 --> 00:15:40,472
então eu disse... Mãe!

243
00:15:40,522 --> 00:15:42,894
- Ei!
- O que você está fazendo em casa?

244
00:15:42,941 --> 00:15:46,310
Bem, o lugar estava morto,
então Lou me deu a tarde de folga.

245
00:15:46,362 --> 00:15:49,067
- Na verdade, posso ver meus filhos.
- Legal!

246
00:15:50,241 --> 00:15:51,984
Você viu o que chegou pelo correio?

247
00:15:53,703 --> 00:15:55,032
Quer experimentar?

248
00:15:55,080 --> 00:15:58,745
Não. Já que você está aqui,
Acho que vou ligar para o trabalho

249
00:15:58,792 --> 00:16:00,536
e ver se consigo atender
algumas horas extras.

250
00:16:00,586 --> 00:16:01,997
Vamos, querido.
Vamos todos tirar uma folga esta noite.

251
00:16:02,046 --> 00:16:03,457
Quem continua abrindo esta porta?

252
00:16:04,715 --> 00:16:07,088
Não há nada
mas lixo lá embaixo.

253
00:16:09,220 --> 00:16:12,257
Pai, se a mamãe pegasse o jeito
disso, então você também pode.

254
00:16:13,225 --> 00:16:14,221
Aqui. Assistir.

255
00:16:14,268 --> 00:16:17,269
Basta clicar aqui e... Pronto.

256
00:16:17,313 --> 00:16:18,427
Uau.

257
00:16:20,066 --> 00:16:22,023
- Aguentar.
- O que?

258
00:16:23,778 --> 00:16:26,151
Você só tem um pouco de graxa.

259
00:16:26,198 --> 00:16:27,443
Ver?

260
00:16:27,491 --> 00:16:29,614
Já está valendo a pena.

261
00:16:30,411 --> 00:16:32,202
Garoto. Eu não sei sobre isso.

262
00:16:32,246 --> 00:16:33,871
É muito fácil.

263
00:16:33,915 --> 00:16:37,118
Certifique-se de que estou online. E então
escolha-me no menu de contatos.

264
00:16:37,168 --> 00:16:40,039
E no próximo outono, podemos conversar
sempre que quiser.

265
00:16:40,088 --> 00:16:43,458
OK. Que tal meia-noite?
Todas as noites da semana.

266
00:16:45,135 --> 00:16:46,962
Eu não sei sobre isso, pai.

267
00:16:50,141 --> 00:16:53,345
Georgetown com uma bolsa de estudos, rapaz.

268
00:16:53,395 --> 00:16:56,100
É como sempre
falou, né?

269
00:16:57,149 --> 00:16:59,854
Você está indo embora
para conseguir grandes coisas.

270
00:17:01,737 --> 00:17:03,777
É a parte de partida, só estou...

271
00:17:05,450 --> 00:17:07,692
... tendo um pequeno problema com.
Isso é tudo.

272
00:17:09,705 --> 00:17:10,867
Pai.

273
00:17:17,046 --> 00:17:21,874
Você merece um baile incrível,
então... por que esperar?

274
00:17:28,183 --> 00:17:29,298
Uau.

275
00:17:30,561 --> 00:17:33,432
Tyler, isso é lindo.

276
00:17:33,481 --> 00:17:37,775
Eu disse que tinha planos. E o que é baile
sem um jantar romântico?

277
00:17:38,987 --> 00:17:40,398
Você tem Taco King.

278
00:17:40,447 --> 00:17:42,689
Burrito vegetariano, guacamole extra.

279
00:17:44,785 --> 00:17:46,529
Então...

280
00:17:49,374 --> 00:17:52,660
...você vai comigo?
Para o baile?

281
00:17:52,711 --> 00:17:54,585
Sim.

282
00:18:02,013 --> 00:18:03,424
Vamos.

283
00:19:11,007 --> 00:19:12,631
Obrigado, Tyler.

284
00:20:17,497 --> 00:20:19,075
Uau.

285
00:20:20,501 --> 00:20:22,707
É como o baile do Apocalipse.

286
00:20:22,753 --> 00:20:24,793
Ei.

287
00:20:24,839 --> 00:20:26,879
Como você está, Nova?

288
00:20:26,925 --> 00:20:28,585
Nova, o que fazemos agora?

289
00:20:28,635 --> 00:20:30,462
Sim. O baile foi cancelado?

290
00:20:30,512 --> 00:20:32,552
Nós sempre poderíamos adiar
até depois da formatura.

291
00:20:34,141 --> 00:20:35,172
Não.

292
00:20:35,226 --> 00:20:37,384
Eu não quero contar
toda a turma do último ano

293
00:20:37,436 --> 00:20:39,844
para devolver seus vestidos,
cancelar suas datas.

294
00:20:39,897 --> 00:20:42,899
- Se fizermos isso, então...
- Os terroristas venceram?

295
00:20:44,027 --> 00:20:45,901
As pessoas estão contando conosco.

296
00:20:45,946 --> 00:20:47,855
Faltam três semanas para o baile.

297
00:20:47,906 --> 00:20:50,445
Então trabalhamos antes da escola.
Depois da escola.

298
00:20:50,493 --> 00:20:54,325
Eu faria, mas não posso.
Estou iniciando meu estágio.

299
00:20:54,372 --> 00:20:56,579
E eu estou...
Estou no musical da primavera.

300
00:20:56,624 --> 00:20:59,460
Sim, cara. Quer dizer, isso já era
minha aula mais difícil deste semestre.

301
00:20:59,503 --> 00:21:03,287
Estou esgotado. Não tenho mais nada.

302
00:21:05,384 --> 00:21:06,214
Brandão?

303
00:21:06,260 --> 00:21:10,555
Nova. Os testes de AP estão chegando.
Já estou atrasado.

304
00:21:10,598 --> 00:21:12,840
Precisamos pegar essas crianças
de volta à aula, ok?

305
00:21:12,893 --> 00:21:15,265
Tem que haver
algo que podemos fazer.

306
00:21:15,729 --> 00:21:16,760
Nova?

307
00:21:18,065 --> 00:21:21,351
Senhor Dunnan, a decoração do baile
são completamente destruídos.

308
00:21:21,402 --> 00:21:23,359
Nova, eu sei.

309
00:21:23,404 --> 00:21:26,406
A comissão do baile
trabalhou muito, muito.

310
00:21:26,449 --> 00:21:30,744
Tudo estava naquele galpão.
Não sobrou ninguém para me ajudar.

311
00:21:30,788 --> 00:21:34,786
Senhor Dunnan, o que estamos
vou fazer? O que você é...

312
00:21:34,834 --> 00:21:36,245
- Bill.
- Senhor.

313
00:21:36,294 --> 00:21:39,877
- Diretor Dunnan? Senhor Dunnan?
- Richter!

314
00:21:41,132 --> 00:21:42,793
Pegue aquela pilha de lixo
fora das dependências da escola.

315
00:21:42,843 --> 00:21:44,800
- Você não pode andar com isso aqui.
- Certo. Desculpe.

316
00:21:44,845 --> 00:21:47,882
Não gostaria de nenhuma escola
propriedade seja danificada.

317
00:21:47,932 --> 00:21:50,055
Você acha que é engraçado
quando o trabalho duro das pessoas é destruído?

318
00:21:50,101 --> 00:21:52,307
É apenas um monte
de decorações idiotas de baile.

319
00:21:53,104 --> 00:21:55,180
Espere. Não. O baile está arruinado.

320
00:21:55,231 --> 00:21:57,770
Os meninos e meninas de Brookside
foram roubados de seu direito

321
00:21:57,818 --> 00:22:00,356
ficar parado em uma academia
e beba ponche.

322
00:22:01,739 --> 00:22:04,111
Coloque as bandeiras a meio mastro.

323
00:22:04,158 --> 00:22:07,076
Tive uma ideia melhor.
Você vai ajudá-la a reconstruir.

324
00:22:07,120 --> 00:22:09,029
- O que?
- O que?!

325
00:22:09,080 --> 00:22:11,287
Nova, você precisa de ajuda.
Richter, você claramente precisa

326
00:22:11,333 --> 00:22:13,373
uma maneira de ficar longe de problemas
pelas próximas semanas.

327
00:22:13,418 --> 00:22:16,539
Ele? Senhor Dunnan,
Eu realmente não acho que ele...

328
00:22:16,589 --> 00:22:18,747
A pequena Miss Sunshine está certa.
Você deveria ouvi-la.

329
00:22:18,799 --> 00:22:21,172
Não. Você vai fazer isso.

330
00:22:21,219 --> 00:22:22,927
Quem sabe?
Você pode até aprender alguma coisa

331
00:22:22,971 --> 00:22:24,595
sobre trabalho duro e dedicação.

332
00:22:24,639 --> 00:22:29,717
E se esse baile não for reconstruído para ela
especificações, você não se formará.

333
00:22:29,770 --> 00:22:32,059
Você não pode fazer isso! Você não pode
me impedir de me formar.

334
00:22:32,106 --> 00:22:34,514
Você sabe o que? Eu tive uma conversa
comigo mesmo sobre isso...

335
00:22:35,485 --> 00:22:37,193
... Acontece que estou bem com isso.

336
00:22:50,877 --> 00:22:52,668
Ei pessoal.

337
00:22:52,712 --> 00:22:53,578
Olá, você.

338
00:22:55,048 --> 00:22:58,418
- O que há com os capacetes?
- O time do colégio nos fez usá-los.

339
00:22:58,469 --> 00:23:01,007
- É... humilhante.
- Eu acho fofo.

340
00:23:01,055 --> 00:23:04,756
Sim? Poderíamos conseguir um para você.
Talvez pegue.

341
00:23:04,809 --> 00:23:08,807
Bem, você poderia conseguir
eu rosa. Combinaria com minha roupa.

342
00:23:08,855 --> 00:23:11,726
Isso seria lindo. E seguro.

343
00:23:11,775 --> 00:23:14,148
Bem, eu preciso de uma sessão séria de estudo
para o teste de elementos.

344
00:23:14,195 --> 00:23:17,149
Sim. A qualquer momento.
Pense em mim como seu parceiro de laboratório.

345
00:23:17,198 --> 00:23:19,072
Você é meu parceiro de laboratório.

346
00:23:20,076 --> 00:23:22,283
- Bom ponto.
- Vejo vocês mais tarde.

347
00:23:24,456 --> 00:23:25,950
Você está bem?

348
00:23:25,999 --> 00:23:27,743
Sim. Multar. Capacete.

349
00:23:29,295 --> 00:23:32,331
Sua irmã está certa.
Há toneladas de garotas por aí

350
00:23:32,382 --> 00:23:34,125
quem ficaria feliz em ir
para o baile com você.

351
00:23:34,175 --> 00:23:36,251
Tudo que você precisa fazer é perguntar a um deles.

352
00:23:36,303 --> 00:23:39,589
Obrigado, Oprah,
por aquela pepita de sabedoria.

353
00:23:39,640 --> 00:23:42,641
Você pode fazer isso.
Apenas seja... Lloyd.

354
00:23:42,685 --> 00:23:46,386
Isso não funcionou exatamente
para mim, tipo, sempre.

355
00:23:46,439 --> 00:23:49,226
Ela está certa. Não é tão difícil.

356
00:23:49,275 --> 00:23:52,775
Isso vindo do cara que ainda não
convidou alguém para sair desde o ensino médio.

357
00:23:52,821 --> 00:23:54,861
Vocês estão juntos desde sempre.

358
00:23:54,907 --> 00:23:57,480
Toda a sua vida está planejada.
Ano que vem...

359
00:23:57,535 --> 00:24:00,986
Cara, eu simplesmente não entendo como você
irmã convenceu você a perguntar a alguém.

360
00:24:01,039 --> 00:24:03,874
Você tem ignorado meu conselho
durante anos. Certo, Mei?

361
00:24:03,917 --> 00:24:07,452
Lloyd, ela está lá fora.
Agora vá encontrá-la.

362
00:24:21,061 --> 00:24:22,721
Então você acha
você vai ao baile?

363
00:24:22,771 --> 00:24:24,016
Eu não sei ainda. Depende.

364
00:24:26,192 --> 00:24:30,521
Você sabe o que? Eu realmente quero ir.
Só se ele me perguntar, tipo...

365
00:24:30,571 --> 00:24:34,486
Alice, você sabe que ele vai
pergunte a você. Então, tudo ficará bem.

366
00:24:35,452 --> 00:24:37,741
- O que é aquilo?
- Oh meu Deus.

367
00:24:39,540 --> 00:24:40,868
Quem fez isso?

368
00:24:40,916 --> 00:24:44,083
- Não sei.
- Quero dizer,

369
00:24:44,128 --> 00:24:47,580
que tipo de reviravolta doentia deixaria assustador
cartas de serial killer

370
00:24:47,632 --> 00:24:49,175
no armário de uma pessoa?

371
00:24:50,302 --> 00:24:52,876
- Tudo bem.
- Ah, Deus!

372
00:24:52,930 --> 00:24:55,088
O que eu fiz de errado?

373
00:24:56,767 --> 00:24:59,093
- Então?
- Eu nunca estive aqui. Você nunca me viu.

374
00:24:59,938 --> 00:25:01,100
Lloyd?

375
00:25:03,608 --> 00:25:05,435
Vamos, pessoal. Trabalhe.

376
00:25:07,404 --> 00:25:08,733
Bem, agora você
tenho que convidá-la para sair.

377
00:25:08,781 --> 00:25:11,699
- Não sei, cara.
- Você está me matando aqui, cara.

378
00:25:13,703 --> 00:25:14,699
Aí está, pessoal.

379
00:25:14,746 --> 00:25:16,703
Nós totalmente tínhamos isso.

380
00:25:16,748 --> 00:25:19,453
Olá, Lucas.
Você está bem lá fora, mano.

381
00:25:19,501 --> 00:25:20,912
- Realmente?
- Ele é?

382
00:25:20,961 --> 00:25:22,337
Você tem um potencial real no time do colégio.

383
00:25:22,379 --> 00:25:24,705
Ele faz?

384
00:25:26,634 --> 00:25:27,963
Eu tenho que ir.

385
00:25:28,011 --> 00:25:30,003
Uau. Obrigado, Tyler.

386
00:25:30,055 --> 00:25:33,091
Ei, estou fazendo um churrasco em equipe
na quinta-feira. Você deveria passar por aqui.

387
00:25:33,141 --> 00:25:34,684
- Realmente?
- Sim. Totalmente casual.

388
00:25:34,726 --> 00:25:35,675
Traga um amigo se quiser.

389
00:25:35,728 --> 00:25:36,973
Corey?

390
00:25:38,898 --> 00:25:41,056
eu estava pensando mais
como uma menina, Lucas.

391
00:25:41,109 --> 00:25:42,484
Oh. Certo.

392
00:25:42,527 --> 00:25:43,986
Você conhece alguns deles,
não é?

393
00:25:44,028 --> 00:25:46,401
Sim. Claro. Toneladas.

394
00:25:46,448 --> 00:25:48,773
Tudo bem. Vejo você lá, mano.

395
00:25:51,787 --> 00:25:53,246
Aqui você vai.

396
00:26:14,855 --> 00:26:19,184
Apenas algumas decorações idiotas de baile e
você vai ajudá-la a reconstruí-los.

397
00:26:19,234 --> 00:26:23,529
Sim. Claro que ele é. Se ele
já se preocupou em aparecer.

398
00:26:30,038 --> 00:26:31,532
Que bom que você conseguiu.

399
00:26:32,708 --> 00:26:34,701
Nenhum lugar onde eu preferiria estar.

400
00:26:37,755 --> 00:26:40,959
Ótimo. Você sabe o que?

401
00:26:41,009 --> 00:26:44,295
Por que você não se move
essas coisas daí...

402
00:26:45,347 --> 00:26:47,969
...para lá.

403
00:26:49,518 --> 00:26:51,392
Você acha
você pode lidar com isso?

404
00:27:21,012 --> 00:27:22,672
Ah.

405
00:27:22,722 --> 00:27:24,513
Problema?

406
00:27:26,268 --> 00:27:30,017
Não. Eu só estava tomando
inventário disso...

407
00:27:32,274 --> 00:27:36,107
...balde.
- Esse seria um.

408
00:27:41,076 --> 00:27:42,784
Você quer ajuda com isso?

409
00:27:44,246 --> 00:27:46,073
Sim. Claro.

410
00:27:46,123 --> 00:27:47,286
Por que você não dá um longo tempo,

411
00:27:47,333 --> 00:27:50,369
olhar pensativo até que carregue
do outro lado da sala.

412
00:28:00,598 --> 00:28:03,718
Espere. Nova, espere um segundo.

413
00:28:05,853 --> 00:28:07,763
Eu só quero dizer uma coisa.

414
00:28:10,692 --> 00:28:12,270
Levante das pernas.

415
00:28:14,029 --> 00:28:16,984
Ele é uma ameaça.
Uma ameaça rude e arrogante

416
00:28:17,033 --> 00:28:18,906
quem prefere olhar para baixo
em todos os outros

417
00:28:18,951 --> 00:28:21,988
do que fazer qualquer esforço
dele mesmo. E ele estava atrasado.

418
00:28:22,038 --> 00:28:24,364
Não sei se Dunnan está fazendo
isso para puni-lo ou a mim.

419
00:28:24,416 --> 00:28:25,447
Qual é o nome dele mesmo?

420
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
- Esse é Jesse Richter?
- Sim.

421
00:28:27,586 --> 00:28:30,338
Aquele punk que estoca
prateleiras do mercado?

422
00:28:30,381 --> 00:28:31,579
Acho que ele trabalha lá.

423
00:28:31,632 --> 00:28:34,005
Bem. Bem, eu costumava
correr com o pai dele, ok?

424
00:28:34,052 --> 00:28:35,676
Apple não cai
longe da árvore.

425
00:28:35,720 --> 00:28:37,843
Existe alguma chance de Jesse
pode realmente ajudá-lo?

426
00:28:37,889 --> 00:28:40,345
Kitty, ele é um punk, certo?

427
00:28:40,392 --> 00:28:43,014
Ele não vai de repente
transformar-se em um cidadão honesto.

428
00:28:43,062 --> 00:28:44,093
Eu não disse isso.

429
00:28:44,146 --> 00:28:46,056
Só estou dizendo que parece que você poderia
preciso de ajuda, Nova.

430
00:28:46,107 --> 00:28:48,230
Três semanas não é muito tempo.

431
00:28:48,276 --> 00:28:50,482
Sim, ajuda, claro. Mas ele é um...

432
00:28:50,528 --> 00:28:53,446
- Ele é um delito ambulante.
- Obrigado, pai.

433
00:28:54,324 --> 00:28:55,949
"Eu sou um cara durão.

434
00:28:55,993 --> 00:28:59,492
Eu tenho cabelo comprido
e dirigir uma motocicleta.

435
00:28:59,538 --> 00:29:01,994
Posso levantar coisas pesadas."

436
00:29:02,041 --> 00:29:03,322
Whoop-iddy-doo.

437
00:29:04,085 --> 00:29:05,793
Volto logo.

438
00:29:07,464 --> 00:29:08,875
Você deveria ver esse cara, pai.

439
00:29:08,924 --> 00:29:11,332
É como se ele gostasse de me ver sofrer.

440
00:29:11,385 --> 00:29:14,339
Esse garoto te dá mais problemas,
você acabou de vir até mim, ok?

441
00:29:14,388 --> 00:29:16,962
-Nova, é Brandon.
- Olá, Sra. Prescott.

442
00:29:17,016 --> 00:29:19,852
Brandão. Ei, convide-o para entrar.
Eu... vou marcar outro lugar.

443
00:29:19,894 --> 00:29:21,139
Sim.

444
00:29:26,110 --> 00:29:29,027
-Brandon, o que você está fazendo...
- Entrei em Princeton!

445
00:29:29,071 --> 00:29:32,073
- Uau! Parabéns.
- Sim!

446
00:29:32,116 --> 00:29:34,275
Obrigado. Isso não é tudo.

447
00:29:34,327 --> 00:29:36,201
sou finalista
para bolsa de reitor.

448
00:29:36,246 --> 00:29:38,239
Isso é incrível.

449
00:29:38,290 --> 00:29:41,042
A entrevista para a bolsa,

450
00:29:41,085 --> 00:29:45,035
é o mesmo fim de semana do baile.

451
00:29:49,719 --> 00:29:52,804
- Oh.
- Eu odeio deixar você esperando.

452
00:29:52,848 --> 00:29:58,554
Não. Eu, eu...
Eu entendo totalmente.

453
00:29:58,604 --> 00:30:02,982
Ainda há algum tempo para você
para encontrar outro encontro, certo?

454
00:30:03,026 --> 00:30:06,146
Sim. Totalmente. Eu ficarei bem.

455
00:30:06,196 --> 00:30:09,067
- Multar.
- Tudo bem. Legal.

456
00:30:10,451 --> 00:30:11,482
Legal.

457
00:30:12,703 --> 00:30:14,530
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele faria isso com você.

458
00:30:14,580 --> 00:30:17,154
- Quero dizer, duas semanas antes.
- Sim. Ele é um idiota.

459
00:30:17,208 --> 00:30:18,619
- Um perdedor.
- Eu o odeio.

460
00:30:18,668 --> 00:30:20,661
- Eu sempre o odiei.
- Ele é um idiota.

461
00:30:20,712 --> 00:30:23,204
Gente, não é isso
grande coisa. Honesto.

462
00:30:23,257 --> 00:30:27,385
Além disso, o baile não está nem perto de ser
pronto. Ainda tenho muito que fazer.

463
00:30:27,428 --> 00:30:29,421
Mas com quem você vai?

464
00:30:32,392 --> 00:30:35,014
Bem, muitas pessoas
ir ao baile sem acompanhantes.

465
00:30:35,062 --> 00:30:37,185
Não. Você não tem
fazer tudo isso, Nova.

466
00:30:37,231 --> 00:30:39,603
- Sim.
- Só porque Brandon me abandonou

467
00:30:39,650 --> 00:30:41,773
não significa que vou desistir
na classe sênior.

468
00:30:42,862 --> 00:30:44,689
Estou bem. Agora vá.

469
00:30:45,949 --> 00:30:47,408
Ir.

470
00:31:08,724 --> 00:31:09,755
Ei.

471
00:31:24,158 --> 00:31:25,189
Espere.

472
00:31:42,345 --> 00:31:44,552
É uma festa do time do colégio
e Tyler me convidou.

473
00:31:44,597 --> 00:31:45,629
- Sem chance.
- Não, sério.

474
00:31:45,682 --> 00:31:47,260
E ele me disse para trazer uma garota.

475
00:31:47,309 --> 00:31:49,136
Uau. Churrasco de Tyler Barso.

476
00:31:49,186 --> 00:31:52,187
Isso é quase um "triunfante
Jimi Hendrix em Woodstock".

477
00:31:52,231 --> 00:31:54,805
- Realmente?
- Bem...

478
00:31:54,859 --> 00:31:58,109
Não. Esse poderia ser o seu
Momento Hendrix.

479
00:31:58,154 --> 00:31:59,814
- Oi.
- Olá, Simone.

480
00:32:00,991 --> 00:32:02,865
Mas primeiro, verifique o voo.

481
00:32:02,910 --> 00:32:06,493
Verificação do poço. OK.
Agora respire em mim.

482
00:32:06,539 --> 00:32:08,413
- Espere, por quê?
- Você quer convidá-la para sair com a boca bunda?

483
00:32:08,457 --> 00:32:10,367
Eu não acho. Vamos. Bata em mim.

484
00:32:11,544 --> 00:32:14,711
Eu não recebi nada. Bata-me novamente.

485
00:32:14,756 --> 00:32:16,298
- Cara.
- Acabei de tomar uma pastilha para tosse, certo?

486
00:32:16,341 --> 00:32:18,833
Meus nervos olfativos estão comprometidos.
Vamos.

487
00:32:21,055 --> 00:32:23,546
O que vocês estão fazendo?

488
00:32:24,642 --> 00:32:26,137
- Crédito extra!
- Sim. Sim.

489
00:32:26,186 --> 00:32:30,266
- Eu tenho que ir.
- Ele é... estranho.

490
00:32:30,315 --> 00:32:31,691
Sim.

491
00:32:33,027 --> 00:32:36,692
Então, estou feliz
você está aqui hoje.

492
00:32:36,739 --> 00:32:39,776
Quer dizer, eu sabia que você estaria aqui.
Esta é a nossa aula.

493
00:32:39,826 --> 00:32:42,115
Não que você nunca perca aula
ou qualquer coisa.

494
00:32:42,162 --> 00:32:44,618
Quero dizer, você não perde muitas aulas.

495
00:32:44,665 --> 00:32:47,535
Você tem um excelente atendimento
até onde eu posso dizer.

496
00:32:49,003 --> 00:32:50,082
Eu tento.

497
00:32:51,631 --> 00:32:53,789
Há um churrasco do time de lacrosse
na quinta-feira

498
00:32:53,841 --> 00:32:55,170
e eu estava me perguntando
se você quisesse ir comigo.

499
00:32:55,218 --> 00:32:59,168
Quero dizer, a menos que você tenha um lacrosse
questão, o que algumas pessoas fazem, às vezes.

500
00:32:59,222 --> 00:33:00,966
- Isso parece divertido.
- Realmente?

501
00:33:01,016 --> 00:33:02,641
Sim. Adoro churrascos.

502
00:33:04,937 --> 00:33:06,597
Ela adora churrascos.

503
00:33:07,690 --> 00:33:10,608
Legal.

504
00:33:23,708 --> 00:33:25,867
Começamos todos os dias às três.

505
00:33:25,919 --> 00:33:28,244
Cara, relaxe. São 3h15.

506
00:33:29,006 --> 00:33:32,707
Eu não sou um cara,
e eu sei que horas são. Você está atrasado.

507
00:33:32,760 --> 00:33:34,503
Tudo bem, cara.

508
00:33:35,596 --> 00:33:37,091
O que isso deveria ser?

509
00:33:37,974 --> 00:33:39,766
É uma fonte celestial.

510
00:33:40,769 --> 00:33:44,387
Bem, vai vazar
por todo o chão "celestial"

511
00:33:44,440 --> 00:33:46,479
a menos que você limpe a linha
e desobstruir a entrada.

512
00:33:47,234 --> 00:33:48,610
Eu sei que.

513
00:34:07,716 --> 00:34:10,254
- Olá, Rolo.
- Ei.

514
00:34:10,302 --> 00:34:13,552
Posso ver o perfil de Athena?

515
00:34:13,597 --> 00:34:15,424
Não. Ela não tem um.

516
00:34:15,474 --> 00:34:18,012
Realmente? Sem perfil?

517
00:34:18,060 --> 00:34:22,141
Na verdade, ela teve que tirar a página do ar
porque ela ficou de castigo.

518
00:34:25,652 --> 00:34:27,230
O que ela está fazendo?

519
00:34:27,279 --> 00:34:29,355
Ela saiu para dançar até tarde.

520
00:34:32,159 --> 00:34:34,911
Então Atena gosta de ficar
no clube, hein?

521
00:34:34,954 --> 00:34:39,118
Sim. Grande momento.

522
00:34:43,672 --> 00:34:45,831
Doce!

523
00:35:03,152 --> 00:35:05,026
Vamos. Vamos.

524
00:35:11,245 --> 00:35:13,617
Não! Não, não, não, não, não!
Pare, senhor!

525
00:35:13,664 --> 00:35:15,123
Pare, caminhão!

526
00:35:15,166 --> 00:35:19,709
Não, não! Jen.

527
00:35:21,506 --> 00:35:23,914
Jen, você perdeu!
Houve um sinal!

528
00:35:26,011 --> 00:35:29,463
Não! Não!

529
00:35:33,102 --> 00:35:35,261
OK. Vamos, querido.

530
00:35:37,899 --> 00:35:39,809
Pare, pare, pare! Parar!

531
00:35:39,860 --> 00:35:42,612
E... está vazando.

532
00:35:43,656 --> 00:35:46,147
É sim. Feliz?

533
00:35:46,200 --> 00:35:47,659
Divertido.

534
00:35:48,411 --> 00:35:51,531
Você age de forma dura,
mas eu conheço você.

535
00:35:51,581 --> 00:35:55,532
Você é o cara que chorou quando a aula
hamster morreu na terceira série.

536
00:35:55,586 --> 00:35:58,753
Sim, bem, Heady não
faça-me construir um dossel cósmico.

537
00:36:00,049 --> 00:36:01,793
Você se lembra do nome dela?

538
00:36:01,843 --> 00:36:04,417
Você só precisa de um hamster
amar, não é?

539
00:36:09,393 --> 00:36:11,101
Isto é um desastre.

540
00:36:11,145 --> 00:36:14,929
Um furacão é um desastre.
Varíola. Gafanhotos.

541
00:36:14,983 --> 00:36:18,518
Esses são desastres.
Esta é apenas uma fonte.

542
00:36:18,570 --> 00:36:20,029
E é só baile de formatura.

543
00:36:20,072 --> 00:36:21,352
Apenas baile de formatura?

544
00:36:21,406 --> 00:36:24,858
Sim. DJ coxo, balões,
vestidos fofos.

545
00:36:24,910 --> 00:36:26,108
Não é algo para conseguir
tão preocupado.

546
00:36:26,162 --> 00:36:28,119
Eu esqueci. Funções escolares

547
00:36:28,164 --> 00:36:31,533
conflito com o seu "pensar que estou
melhor que todos" tempo.

548
00:36:31,584 --> 00:36:34,705
Bem, para o resto de nós,
o baile é divertido.

549
00:36:34,755 --> 00:36:38,456
Não para os caras. Você tem que comprar o jantar.
Você tem que pegar aquela florzinha.

550
00:36:38,509 --> 00:36:40,383
Não finja
você não sabe como se chama.

551
00:36:40,428 --> 00:36:42,753
E depois há o smoking,
o símbolo máximo de conformidade

552
00:36:42,805 --> 00:36:44,430
que um monte de outros caras
já suaram.

553
00:36:44,474 --> 00:36:47,475
Considerando que você opta
para o cabelo comprido e jaqueta preta.

554
00:36:47,519 --> 00:36:51,434
Essa coisa toda de "motocicleta".
O símbolo máximo de inconformidade.

555
00:36:51,482 --> 00:36:54,055
Pelo menos eu não uso posando
na frente de algum cenário estúpido.

556
00:36:54,110 --> 00:36:56,945
- As pessoas guardam essas fotos para sempre.
- Numa caixa no sótão.

557
00:36:56,988 --> 00:36:59,906
Muita gente trabalhou
muito difícil no baile.

558
00:36:59,949 --> 00:37:01,444
E tudo queimou.

559
00:37:13,214 --> 00:37:16,132
Olha, me desculpe.

560
00:37:16,176 --> 00:37:18,845
O baile é obviamente realmente
importante para você.

561
00:37:18,887 --> 00:37:21,723
Eu simplesmente não entendo.

562
00:37:21,765 --> 00:37:23,557
Tudo isso por uma noite.

563
00:37:25,561 --> 00:37:27,850
Sim, você está certo.

564
00:37:29,107 --> 00:37:33,853
Mas... é a última noite,

565
00:37:34,738 --> 00:37:37,360
e é a última dança.

566
00:37:37,408 --> 00:37:41,453
E naquela noite, quem éramos
durante quatro anos do ensino médio...

567
00:37:41,496 --> 00:37:43,405
...não importa.

568
00:37:43,456 --> 00:37:48,285
Somos todos nós juntos
neste momento perfeito.

569
00:37:51,090 --> 00:37:52,964
E eu quero fazer parte disso.

570
00:38:06,023 --> 00:38:08,693
- Deve ser neste próximo bloco.
- Obrigado por dirigir, Corey.

571
00:38:08,734 --> 00:38:12,780
Sim, claro.
Eu sou um motorista. Eu posso dirigir.

572
00:38:12,822 --> 00:38:15,444
Contanto que seja durante o dia
e com supervisão de um adulto.

573
00:38:15,492 --> 00:38:16,358
Agora, vá devagar.

574
00:38:16,410 --> 00:38:19,079
O que é esse som? eu poderia jurar
é minha mãe me importunando, mas não,

575
00:38:19,121 --> 00:38:22,490
isso é impossível já que ela prometeu
ficar quieto durante esse passeio de carro.

576
00:38:22,542 --> 00:38:24,665
- Use seu sinal.
- Mãe.

577
00:38:30,717 --> 00:38:32,509
- Você não vem, Corey?
- Certo.

578
00:38:32,553 --> 00:38:34,380
- Apenas Lucas foi convidado.
- Silêncio.

579
00:38:34,430 --> 00:38:36,470
Mas é um churrasco de equipe.

580
00:38:36,515 --> 00:38:39,719
Sim, é, mas é... do time do colégio.

581
00:38:39,769 --> 00:38:41,679
Todo mundo está atrás. Vá em frente.

582
00:38:41,730 --> 00:38:43,936
- Ei, Tyler, e aí, cara?
- Meu cara, e aí?

583
00:38:43,982 --> 00:38:47,648
Ah. Isso explica tudo.

584
00:38:47,695 --> 00:38:50,150
Vocês, crianças, divirtam-se... sem mim.

585
00:38:50,197 --> 00:38:51,941
Se vocês precisarem de uma carona antes do pôr do sol,

586
00:38:51,991 --> 00:38:54,661
você sabe,
apenas me ligue. Estarei aqui.

587
00:38:54,702 --> 00:38:58,914
Olá, olá. E aí?
Lucas, você conseguiu.

588
00:38:58,957 --> 00:39:01,579
E aí, cara? Esta é Simone.

589
00:39:02,837 --> 00:39:03,832
Nós nos conhecemos.

590
00:39:05,298 --> 00:39:07,125
Realmente?

591
00:39:08,593 --> 00:39:10,337
Nem todo mundo conhece Tyler Barso?

592
00:39:10,387 --> 00:39:11,964
Ei, quer saber?

593
00:39:12,013 --> 00:39:13,342
Entre.
Deixe-me mostrar a vocês o lugar.

594
00:39:16,644 --> 00:39:18,138
Vamos.

595
00:39:18,187 --> 00:39:20,346
- Ei, meu caro.
- E ai, como vai?

596
00:39:20,398 --> 00:39:24,526
- Ei, Tyler, o que houve?
-Sean!

597
00:39:24,569 --> 00:39:27,405
-Tyler!
- E aí, amigo?

598
00:39:27,447 --> 00:39:30,235
Já volto, ok?

599
00:39:30,284 --> 00:39:35,659
Olá, senhoras. Isto é, isto
é Lucas, e ele está no time.

600
00:39:35,707 --> 00:39:37,201
Oh sim? Em que posição você está?

601
00:39:37,250 --> 00:39:38,910
Sentado, geralmente.

602
00:39:41,672 --> 00:39:42,834
Você é engraçado.

603
00:39:48,638 --> 00:39:51,010
- Ei.
- Não fale comigo.

604
00:39:51,057 --> 00:39:53,050
Vamos.
Não jogue assim.

605
00:39:53,101 --> 00:39:54,560
Estou feliz que você esteja aqui. Sinto sua falta.

606
00:39:54,603 --> 00:39:56,227
Não fazia ideia que esta era a tua festa.

607
00:39:56,271 --> 00:39:57,386
Você tem certeza disso?

608
00:39:57,439 --> 00:39:59,479
Não havia
uma pequenina parte de você

609
00:39:59,525 --> 00:40:00,984
que queria me ver também?

610
00:40:10,704 --> 00:40:12,993
Quantos mais cintilantes
luzes que realmente precisamos?

611
00:40:13,040 --> 00:40:14,203
Bastante.

612
00:40:21,925 --> 00:40:23,419
Você coleciona essas coisas?

613
00:40:26,597 --> 00:40:27,628
Tipo de.

614
00:40:27,681 --> 00:40:29,341
Sempre que tenho um evento:

615
00:40:29,391 --> 00:40:32,975
tour universitário, bolsa de estudos
jantar, banquete de premiação,

616
00:40:33,020 --> 00:40:35,227
Eu sempre coloco eles lá.

617
00:40:37,192 --> 00:40:39,648
Eu sei, é meio idiota.

618
00:40:41,155 --> 00:40:43,860
Não. É impressionante.

619
00:40:57,548 --> 00:41:02,839
- Não. Essa música não.
- Você também odeia essa música?

620
00:41:02,887 --> 00:41:05,461
Tem tipo oito palavras nele
e dois deles são "festa".

621
00:41:06,892 --> 00:41:07,888
Se este fosse o meu mundo,

622
00:41:07,934 --> 00:41:11,102
Corey e eu teríamos poder de veto para
todas as músicas lançadas nas ondas de rádio.

623
00:41:12,231 --> 00:41:14,188
Realmente? Só vocês?

624
00:41:14,233 --> 00:41:16,273
Bem, você também, se quiser.

625
00:41:17,320 --> 00:41:19,028
Sim, obrigado.

626
00:41:20,949 --> 00:41:26,027
Então, você apenas fala o que fala
ou você pode fazer o mesmo?

627
00:41:27,540 --> 00:41:28,405
Eu jogo?

628
00:41:30,293 --> 00:41:32,036
Não, eu não.

629
00:41:32,086 --> 00:41:33,664
Você quer aprender?

630
00:41:36,049 --> 00:41:37,081
Aqui.

631
00:41:41,764 --> 00:41:43,472
Coloque sua mão assim.

632
00:41:49,105 --> 00:41:51,478
Não. OK.

633
00:41:53,902 --> 00:41:56,228
Isso é um "C."

634
00:41:56,280 --> 00:41:57,691
C.

635
00:41:59,075 --> 00:42:00,700
Sim, mas você tem que dedilhar.

636
00:42:04,372 --> 00:42:06,164
OK, espere, espere.

637
00:42:09,628 --> 00:42:11,336
OK, tente agora.

638
00:42:14,133 --> 00:42:17,384
Aí está. Você estará
um deus do rock em pouco tempo.

639
00:42:17,429 --> 00:42:18,757
Você tem namorado?

640
00:42:20,849 --> 00:42:21,881
Desculpe.

641
00:42:21,934 --> 00:42:23,761
Quero dizer, não é da minha conta.

642
00:42:23,811 --> 00:42:26,183
C, C, C, C.

643
00:42:26,230 --> 00:42:29,516
Não, está tudo bem.

644
00:42:31,027 --> 00:42:33,067
Havia um cara.

645
00:42:34,323 --> 00:42:36,861
Mas acontece
ele não está exatamente disponível.

646
00:42:40,079 --> 00:42:41,110
Desculpe.

647
00:42:42,415 --> 00:42:45,250
Está tudo bem. Já superei isso.

648
00:42:46,628 --> 00:42:49,036
É perfeito! Ela não
tenho namorado, ela me disse.

649
00:42:49,089 --> 00:42:50,749
- E ela toca violão.
-Lucas.

650
00:42:50,799 --> 00:42:52,258
Quero dizer, é só
como você disse, certo?

651
00:42:52,301 --> 00:42:54,543
- Você nunca ouve o que eu digo.
- Ela está a fim de mim.

652
00:42:54,595 --> 00:42:56,255
É por isso que vou perguntar a ela
estudar assim que eu ver...

653
00:42:56,305 --> 00:42:57,301
Ei.

654
00:42:57,348 --> 00:43:00,100
- Você esqueceu que dia é hoje?
- Sexta-feira?

655
00:43:00,143 --> 00:43:04,011
Sim, o que estabelecemos e
designado como "Dia da camiseta Stick Hippo".

656
00:43:04,690 --> 00:43:05,686
Onde está o seu?

657
00:43:05,733 --> 00:43:07,642
Acho que esqueci.

658
00:43:09,320 --> 00:43:13,069
Tudo bem. Bem, eu tenho um extra,
você sabe, para emergências...

659
00:43:13,616 --> 00:43:15,526
Tyler! Ótima festa, mano!

660
00:43:15,577 --> 00:43:16,857
Ei, você é o cara, Luke!

661
00:43:18,956 --> 00:43:21,079
"Lucas"?

662
00:43:30,677 --> 00:43:35,636
Mei? Você tem um papel muito importante
decisão a tomar.

663
00:43:35,683 --> 00:43:37,640
O que?

664
00:43:37,685 --> 00:43:42,478
E eu quero que você saiba disso
o que você decidir, eu apoio.

665
00:43:42,524 --> 00:43:44,351
O que você está falando?

666
00:43:44,401 --> 00:43:47,651
A limusine. Ambos marcam
e Izzy quer branco,

667
00:43:47,696 --> 00:43:52,109
mas eu disse que pensei que você e eu éramos mais
os tipos negros clássicos.

668
00:43:53,828 --> 00:43:56,284
- Não estamos?
- Eu acho...

669
00:43:56,331 --> 00:43:58,288
O que há de errado?

670
00:44:02,087 --> 00:44:05,539
É só...
Tenho alguma opinião sobre isso?

671
00:44:05,591 --> 00:44:06,587
Sim, sim, claro que sim.

672
00:44:06,634 --> 00:44:08,425
Quantas outras coisas
você descobriu?

673
00:44:08,469 --> 00:44:10,676
Quero dizer, quem diz
Eu até queria uma limusine?

674
00:44:12,974 --> 00:44:16,640
Tudo bem. Olha, não temos
para decidir isso agora.

675
00:44:18,188 --> 00:44:19,980
Esqueça que eu disse alguma coisa.

676
00:44:28,533 --> 00:44:30,526
Vá em frente!

677
00:44:30,577 --> 00:44:33,033
OK, o que eu digo?

678
00:44:33,080 --> 00:44:35,832
Apenas finja que você é uma pessoa normal.

679
00:44:37,877 --> 00:44:38,908
OK.

680
00:44:44,635 --> 00:44:47,422
Olá, Kristen! É Lloyd.

681
00:44:47,471 --> 00:44:49,049
Estou na sua aula de Cívica.

682
00:44:49,098 --> 00:44:52,218
- Realmente?
- Você me emprestou um lápis.

683
00:44:52,268 --> 00:44:54,095
Eu estava tipo,
"Você tem um lápis?"

684
00:44:54,145 --> 00:44:56,767
E você disse, “Sim”.
Então, eu trouxe de volta...

685
00:44:56,815 --> 00:45:00,683
Aqui... está. Mas espere,
esse não é o ponto.

686
00:45:00,736 --> 00:45:04,188
Isto pode parecer fora do comum
azul, isso é inesperado,

687
00:45:04,240 --> 00:45:09,661
na verdade, mas o baile está chegando, como você
sei, e estou procurando um encontro,

688
00:45:09,704 --> 00:45:12,575
e eu queria saber se talvez
você queria ir comigo.

689
00:45:14,042 --> 00:45:15,205
Você está falando sério?

690
00:45:15,252 --> 00:45:16,628
Bem, eu sei que é
um pouco de última hora,

691
00:45:16,670 --> 00:45:18,497
mas sou muito divertido, juro.

692
00:45:18,547 --> 00:45:20,955
- Sabe, eu tenho referências...
- Não, não é isso.

693
00:45:21,009 --> 00:45:24,093
Eu tenho um namorado.
Você não sabia disso?

694
00:45:24,137 --> 00:45:27,008
Oh. Não, acho que não.

695
00:45:27,057 --> 00:45:29,216
Eu pensei que todo mundo
sabia sobre nós.

696
00:45:29,268 --> 00:45:33,811
Eu sou Kristen, ele é Anton.
Nós somos Kranton.

697
00:45:36,693 --> 00:45:38,401
Quero dizer, como você pôde
não sabe sobre nós?

698
00:45:38,445 --> 00:45:41,280
- Você teria que viver em uma caverna.
- Eu não.

699
00:45:41,323 --> 00:45:45,570
Sim, quero dizer, estamos sempre juntos
e os cinco minutos que estou falando com você

700
00:45:45,619 --> 00:45:47,493
foram os mais longos
estamos separados há meses.

701
00:45:47,538 --> 00:45:50,539
- Huh.
- Sim. Você está de volta.

702
00:45:50,583 --> 00:45:51,781
Deus, senti sua falta.

703
00:45:53,795 --> 00:45:55,289
Antônio.

704
00:45:55,338 --> 00:45:59,835
OK, vou apenas... colocá-lo dentro.

705
00:45:59,885 --> 00:46:01,629
Basta colocá-lo lá.

706
00:46:01,679 --> 00:46:04,514
Apenas... Bem na minha frente. OK.

707
00:46:04,557 --> 00:46:07,262
Bem, falo com você mais tarde,
"Kranton."

708
00:46:11,482 --> 00:46:12,857
...e ela ligou para ele.

709
00:46:12,900 --> 00:46:15,854
- Olá, Simone.
- Ei.

710
00:46:15,903 --> 00:46:18,394
Escute, se você quiser estudar
para o teste dos elementos depois da escola...

711
00:46:18,448 --> 00:46:20,405
Eu adoraria. Eu realmente preciso disso.

712
00:46:20,450 --> 00:46:22,075
Legal. Que tal
nos encontramos na biblioteca?

713
00:46:22,118 --> 00:46:24,526
Perfeito. Eu estarei lá.

714
00:46:24,579 --> 00:46:27,783
Ei, eu pensei
íamos estudar.

715
00:46:27,833 --> 00:46:30,751
Cara, estou fechando o negócio.

716
00:46:30,795 --> 00:46:34,959
OK, sim. Vou estudar sozinho.
Isso é muito mais eficiente.

717
00:46:35,008 --> 00:46:36,336
Legal.

718
00:47:05,125 --> 00:47:06,833
Você deve ter trabalhado a noite toda.

719
00:47:10,422 --> 00:47:12,462
É...

720
00:47:15,428 --> 00:47:17,171
...inspirado.

721
00:47:20,350 --> 00:47:24,218
Eu tenho um irmão mais novo. Ele tem sete anos.

722
00:47:25,940 --> 00:47:30,401
E por causa do horário de trabalho da minha mãe,
Tenho que buscá-lo na escola.

723
00:47:30,445 --> 00:47:32,651
Por que você está me contando isso?

724
00:47:32,697 --> 00:47:36,363
É por isso que matei aula
e estou atrasado para chegar aqui.

725
00:47:38,287 --> 00:47:42,451
Eu só quero que você saiba, não estou soprando
tire isso porque sou um preguiçoso.

726
00:47:50,634 --> 00:47:51,665
De agora em diante...

727
00:47:53,053 --> 00:47:54,845
...começamos às 3h15.

728
00:48:12,158 --> 00:48:15,408
Olá, Simone.
Bem-vindo à biblioteca.

729
00:48:17,497 --> 00:48:19,537
Ei, Simone, você está pronta para estudar?

730
00:48:21,877 --> 00:48:23,537
Ei, Simone, não te vi aí.

731
00:48:23,587 --> 00:48:25,829
O que estou dizendo?
Claro que eu a vi.

732
00:48:32,097 --> 00:48:33,508
Ei.

733
00:48:33,557 --> 00:48:35,135
O que você quer?

734
00:48:35,184 --> 00:48:36,678
Posso te dar uma carona para casa?

735
00:48:36,727 --> 00:48:38,435
Eu tenho planos.

736
00:48:39,438 --> 00:48:41,727
Escute, eu realmente
preciso conversar, Simone.

737
00:48:41,774 --> 00:48:44,859
Tudo bem, não há muitos
de pessoas com quem posso fazer isso.

738
00:48:44,903 --> 00:48:46,730
Apenas alguns minutos?

739
00:49:04,925 --> 00:49:08,626
- Por que você não responde minhas mensagens?
- Você sabe por quê.

740
00:49:08,679 --> 00:49:10,802
Quero dizer, você disse que estava acabado
entre você e Jordan.

741
00:49:10,848 --> 00:49:12,426
Eu nunca teria saído com você.

742
00:49:12,475 --> 00:49:15,311
Por favor, não me congele
assim, Simone.

743
00:49:15,353 --> 00:49:19,054
Eu sei que está tudo errado com Jordan,
mas estamos juntos há muito tempo.

744
00:49:19,108 --> 00:49:21,646
OK, ela está falando
sobre o baile há anos.

745
00:49:21,694 --> 00:49:24,814
- Mas, Tyler, isso não é...
- Você é uma garota tão especial.

746
00:49:26,282 --> 00:49:29,367
Se você não fosse, eu faria
nunca espere que você entenda.

747
00:49:29,411 --> 00:49:32,116
Apenas me dê até depois do baile.

748
00:49:36,252 --> 00:49:37,497
Você está sentindo falta da minha...

749
00:50:33,732 --> 00:50:35,772
Inacreditável.

750
00:50:38,905 --> 00:50:39,936
O que?

751
00:50:39,989 --> 00:50:43,275
O baile de Archfield é neste fim de semana,
e Ali acabaram de descobrir que o tema deles

752
00:50:43,327 --> 00:50:48,238
- é "Estrelado, Noite Estrelada".
- Eles têm um "estrelado" extra.

753
00:50:48,290 --> 00:50:51,457
- Então?
- Vai parecer muito estúpido.

754
00:50:53,338 --> 00:50:57,632
Eu apenas pensei que estávamos
criando esta noite única,

755
00:50:57,676 --> 00:51:01,295
e acontece que há outro
um a alguns quilômetros de distância.

756
00:51:01,347 --> 00:51:05,096
Faz com que pareça tão... comum.

757
00:51:07,478 --> 00:51:10,433
Bem, talvez devêssemos verificar
quão estrelada é realmente a noite deles.

758
00:51:19,450 --> 00:51:21,277
Você consegue, Nova.

759
00:51:21,327 --> 00:51:22,952
Fazer o quê?

760
00:51:22,996 --> 00:51:24,989
Confie em mim.

761
00:52:04,292 --> 00:52:05,703
Ótimo.

762
00:52:07,587 --> 00:52:10,079
Então, como você está
vai nos levar lá?

763
00:52:12,134 --> 00:52:15,503
Eu vou disparar minha luta
arma de gancho, suba no telhado,

764
00:52:15,554 --> 00:52:17,843
e entrar pela clarabóia.

765
00:52:17,890 --> 00:52:19,848
Realmente?

766
00:52:21,102 --> 00:52:23,179
Não.

767
00:52:27,318 --> 00:52:28,349
Bom pensamento.

768
00:52:41,166 --> 00:52:44,452
Ah, cara. Isso é patético.

769
00:52:44,503 --> 00:52:47,458
Eles vêm totalmente em um kit.

770
00:52:48,508 --> 00:52:51,462
Isso é ridículo.
E uma parede de balões, sério?

771
00:52:52,846 --> 00:52:55,468
Essas luzes nem piscam.

772
00:52:55,516 --> 00:52:57,924
E onde está o dossel cósmico?

773
00:52:57,977 --> 00:53:00,550
Amadores completos.

774
00:53:04,526 --> 00:53:06,732
Por que você está fazendo isso?

775
00:53:06,778 --> 00:53:09,566
Bem, eu não tinha invadido
em qualquer lugar daqui a pouco, e pensei...

776
00:53:09,615 --> 00:53:11,442
Estou falando sério.

777
00:53:13,327 --> 00:53:18,619
Você não se importa com o baile.
Então... por que me ajudar?

778
00:53:21,670 --> 00:53:25,086
É bom estar perto de alguém
que acredita tanto em algo.

779
00:53:37,229 --> 00:53:38,260
O que você está fazendo?

780
00:53:38,313 --> 00:53:39,309
O que você quer dizer?

781
00:53:39,356 --> 00:53:40,601
Você ia me beijar.

782
00:53:40,649 --> 00:53:42,523
- Não, eu não estava.
- Bem, por que não?

783
00:53:42,568 --> 00:53:43,813
O que?

784
00:53:45,572 --> 00:53:50,234
Nova. Se eu estou prestes a beijar você,
você saberá disso.

785
00:53:52,788 --> 00:53:53,986
O que é que foi isso?

786
00:53:54,039 --> 00:53:55,582
Ei! Quem está aí?

787
00:53:55,624 --> 00:53:57,498
Temos que ir.

788
00:54:19,568 --> 00:54:21,027
Nova, por aqui.

789
00:54:28,161 --> 00:54:31,162
- Preto e branco?
- Vamos!

790
00:54:35,544 --> 00:54:36,825
Nós conseguimos!

791
00:54:46,932 --> 00:54:48,925
Eu tenho um registro agora.

792
00:54:48,976 --> 00:54:51,811
Uma ficha criminal. Eu tenho "antes".

793
00:54:51,854 --> 00:54:53,930
Você não tem "antes".

794
00:54:53,981 --> 00:54:56,021
Um aviso severo
e uma ligação para seus pais

795
00:54:56,067 --> 00:54:57,645
não é exatamente o seu "primeiro ataque".

796
00:54:57,694 --> 00:54:59,687
E se eles contarem a Georgetown?

797
00:54:59,738 --> 00:55:01,612
Nova, tudo bem. Eles não são...

798
00:55:01,656 --> 00:55:03,530
- Você! Ei, você!
- Papai...

799
00:55:03,575 --> 00:55:05,485
- O que você fez com ela?
- Tudo bem.

800
00:55:05,536 --> 00:55:07,944
- OK? O que você está, fora de si?
- Ele estava fazendo tudo isso por mim.

801
00:55:07,997 --> 00:55:09,657
O que? Invadir uma escola?
Ser parado pela polícia?

802
00:55:09,707 --> 00:55:11,949
Por favor, me escute.
Eu mereço a culpa, ok?

803
00:55:12,001 --> 00:55:13,246
Realmente? De quem foi a ideia?

804
00:55:13,294 --> 00:55:16,415
- Pai, Archfield teve exatamente a mesma...
- Você está certo. Foi ideia minha.

805
00:55:20,845 --> 00:55:23,762
Esta não é você, Nova. Vamos.

806
00:55:26,643 --> 00:55:28,517
O garoto é um perdedor.

807
00:55:48,709 --> 00:55:49,824
Oi.

808
00:55:50,753 --> 00:55:52,164
Ei.

809
00:55:54,924 --> 00:55:57,629
-Tyler.
- Ei, querido.

810
00:55:57,677 --> 00:56:01,722
Acabou.
Eu sei sobre seu segundo ano.

811
00:56:01,765 --> 00:56:04,969
Eu realmente sinto muito por não ter feito isso
vá para a biblioteca.

812
00:56:05,478 --> 00:56:07,850
A biblioteca! Eu esqueci totalmente.

813
00:56:07,897 --> 00:56:09,973
Realmente?

814
00:56:10,024 --> 00:56:14,604
- Dei carona para uma garota.
- Isto não é sobre ela. É sobre você.

815
00:56:14,655 --> 00:56:18,569
Eu estava fora com a equipe. Tyler queria
mostre-me alguns movimentos. Coisas do time do colégio.

816
00:56:18,617 --> 00:56:20,906
Estou com boa aparência
para o próximo ano, então...

817
00:56:20,953 --> 00:56:22,863
Tyler mostrou a você.

818
00:56:22,914 --> 00:56:26,497
Sim. Devemos ter perdido a noção do tempo
e esqueci nossos planos.

819
00:56:28,629 --> 00:56:32,627
- Por que você está tão chateado?
- Não estou chateado. Terminei.

820
00:56:33,843 --> 00:56:36,299
Bem, ainda sinto muito.

821
00:56:36,345 --> 00:56:38,919
Eu teria odiado esperar a tarde toda
para alguém aparecer.

822
00:56:38,973 --> 00:56:42,639
Sim. Isso teria sido péssimo.

823
00:56:44,563 --> 00:56:48,015
O baile está chegando.
O que você vai fazer, não ir?

824
00:56:48,067 --> 00:56:50,274
Não se preocupe comigo, Tyler.

825
00:56:50,319 --> 00:56:54,020
Você continua se preocupando com você,
já que é nisso que você é melhor.

826
00:57:07,964 --> 00:57:11,333
De toda a coleção,
esses dois são meus favoritos.

827
00:57:13,679 --> 00:57:16,217
Este valor de Harvey Kuenn,
tipo, 40 dólares,

828
00:57:16,265 --> 00:57:19,681
e este Al Kaline
iria para 80 pelo menos.

829
00:57:19,727 --> 00:57:21,850
Você deve ter alguma mesada, garoto.

830
00:57:21,896 --> 00:57:24,185
Meu pai os deixou para trás.

831
00:57:25,984 --> 00:57:29,270
Charlie. Por que você está
carregando isso por aí?

832
00:57:30,823 --> 00:57:32,104
Eles ficam no porão.

833
00:57:35,787 --> 00:57:37,067
O que você está fazendo aqui?

834
00:57:37,122 --> 00:57:42,496
A maneira como meu pai falou com você,
você não merecia isso.

835
00:57:42,544 --> 00:57:45,036
E a maneira como Dunnan trata você...

836
00:57:45,089 --> 00:57:48,423
Muitas pessoas estão erradas sobre você.

837
00:57:49,969 --> 00:57:52,543
E... eu era um deles.

838
00:57:54,725 --> 00:57:56,634
Você veio até aqui
para me dizer isso?

839
00:57:58,687 --> 00:58:01,558
Eu até abandonei o último período.

840
00:58:04,027 --> 00:58:05,936
Para ela, isso é um grande negócio.

841
00:58:07,447 --> 00:58:10,199
O que você é,
seu conselheiro de pares ou algo assim?

842
00:58:10,242 --> 00:58:14,287
Ei! Falando sobre? Conselheiro de pares!

843
00:58:17,250 --> 00:58:18,530
Posso pelo menos
apenas ver isso em você?

844
00:58:18,585 --> 00:58:20,827
Não! Pareço um peixe-boi.

845
00:58:20,879 --> 00:58:22,421
Ninguém jamais
veja este vestido em mim.

846
00:58:22,464 --> 00:58:25,086
O corte está errado, a cor está
errado, o tecido está errado.

847
00:58:25,134 --> 00:58:26,379
Está tudo errado!

848
00:58:26,427 --> 00:58:28,799
Não, não! Mei...
Agora, o que você vai vestir?

849
00:58:28,846 --> 00:58:31,598
Não sei! Nada.

850
00:58:35,312 --> 00:58:36,426
Do que se trata?

851
00:58:37,689 --> 00:58:40,607
Eu conheço você.
Não se trata de um vestido.

852
00:58:41,986 --> 00:58:44,275
Olha, se você não quiser ir
baile, é só me avisar.

853
00:58:45,448 --> 00:58:47,026
O que você está falando?

854
00:58:47,075 --> 00:58:48,984
Bem, primeiro foi a limusine.
Agora o vestido.

855
00:58:49,035 --> 00:58:52,535
Você obviamente está procurando
em busca de desculpas para não ir.

856
00:58:52,581 --> 00:58:54,372
- Eu nunca disse isso.
- Você não precisa.

857
00:58:54,416 --> 00:58:56,658
Eu sei quando estou sendo surpreendido.

858
00:58:56,710 --> 00:59:00,625
Você não quer ir? Multar.

859
00:59:00,673 --> 00:59:03,509
O baile acabou. Problema resolvido.

860
00:59:15,982 --> 00:59:18,058
Adeus, Tyler.

861
00:59:46,224 --> 00:59:48,347
Olá, Jordânia,
Eu estava pensando. Você é?

862
00:59:50,103 --> 00:59:51,302
Uau.

863
00:59:54,191 --> 00:59:56,184
Eu gosto mais assim.

864
00:59:58,696 --> 01:00:00,239
Eu também.

865
01:00:04,036 --> 01:00:06,788
- Aí está.
- Obrigado.

866
01:00:06,830 --> 01:00:09,666
Então, você diz que vocês dois estiveram
trabalhando juntos na escola?

867
01:00:11,419 --> 01:00:13,542
Algo assim.

868
01:00:15,090 --> 01:00:18,625
Posso obter uma recarga
antes de eu vomitar, por favor?

869
01:00:23,516 --> 01:00:25,390
Meu tipo favorito de cliente.

870
01:00:27,520 --> 01:00:29,928
Garçonete! Limpeza no corredor cinco.

871
01:00:29,981 --> 01:00:31,641
Você vai limpar isso?

872
01:00:34,445 --> 01:00:36,105
- Acho que deveríamos ir.
- Você vai limpar isso?

873
01:00:36,155 --> 01:00:38,776
- Você ouve alguma coisa?
- Não, também não vejo nada.

874
01:00:41,035 --> 01:00:42,530
Eu quero que você venha comigo.

875
01:00:45,123 --> 01:00:48,706
Jesse... Você consegue.

876
01:00:48,752 --> 01:00:52,501
- Fazer o quê?
- Confie em mim.

877
01:01:03,977 --> 01:01:06,220
Esses idiotas não valem a pena. Vamos.

878
01:01:06,272 --> 01:01:08,561
Eles vão entender o que está por vir
para eles. As coisas se equilibram.

879
01:01:08,608 --> 01:01:11,692
- Acorda, Nova.
- O que isso significa?

880
01:01:11,736 --> 01:01:13,017
Isso significa que é fácil
acreditar nessas coisas

881
01:01:13,071 --> 01:01:14,530
quando tudo
sempre segue o seu caminho.

882
01:01:14,573 --> 01:01:17,693
Você acha que
tudo vai do meu jeito?

883
01:01:17,743 --> 01:01:21,658
Que eu não tenho problemas
na minha vida porque meu pai não foi embora?

884
01:01:21,706 --> 01:01:24,458
Você acha que às vezes eu não
quero esquecer tudo,

885
01:01:24,500 --> 01:01:26,410
suba na minha moto todo bravo

886
01:01:26,461 --> 01:01:28,952
e incompreendido
e bater em algumas pessoas?

887
01:01:29,005 --> 01:01:33,502
Eu tenho que trabalhar pra caramba
apenas para tentar fazer as coisas acontecerem do meu jeito.

888
01:01:34,845 --> 01:01:37,134
Todo mundo faz.

889
01:01:43,021 --> 01:01:44,017
O que?

890
01:01:44,064 --> 01:01:46,472
Aposto que você poderia
espancar algumas pessoas.

891
01:01:47,443 --> 01:01:49,020
Sim, eu poderia.

892
01:01:49,069 --> 01:01:53,649
OK. Vamos comprar vestidos.

893
01:01:55,452 --> 01:01:56,566
O que?

894
01:03:11,453 --> 01:03:15,119
Então, como é que você não
tem um encontro?

895
01:03:15,166 --> 01:03:17,491
Ele desistiu de mim.

896
01:03:18,795 --> 01:03:22,378
Bem, deve haver alguém
senão você poderia ir.

897
01:03:22,424 --> 01:03:24,749
Como o presidente de classe
ou algo assim?

898
01:03:25,719 --> 01:03:28,341
Eu sou o presidente da classe.

899
01:03:28,389 --> 01:03:32,718
Vamos. Deve haver alguma honra
estudante lá fora, quem você poderia ir...

900
01:03:46,033 --> 01:03:47,991
Sério?

901
01:03:50,038 --> 01:03:53,407
Isso parece fantástico com
nosso colar com pingente de granada.

902
01:03:53,458 --> 01:03:56,210
Colar?
Com o preço deste vestido,

903
01:03:56,253 --> 01:03:59,705
o único colar que poderei
o dinheiro será feito de doces.

904
01:04:07,224 --> 01:04:09,929
Aquele cara que te abandonou
cometeu um grande erro.

905
01:04:27,288 --> 01:04:31,582
Isso é horrível. Você foi desprezado,
pisoteado, humilhado, pisoteado.

906
01:04:31,626 --> 01:04:33,749
Seu coração está, tipo,
arrancado e moído em...

907
01:04:33,795 --> 01:04:35,337
Eu entendi! OK?

908
01:04:36,965 --> 01:04:38,673
O que é isso?

909
01:04:40,594 --> 01:04:44,889
Olá, Simone. Você não viu
alguém colocou isso no meu armário, não foi?

910
01:04:44,932 --> 01:04:47,305
Por que? O que é?

911
01:04:48,561 --> 01:04:51,646
Ingressos.
Para ver Sanduíche Mecânico?

912
01:04:51,690 --> 01:04:53,517
Sim, sim, sim.
Eles tinham um single interessante,

913
01:04:53,567 --> 01:04:55,524
mas então eles mudaram o baixo
jogadores no segundo álbum

914
01:04:55,569 --> 01:04:57,064
e acabou sendo uma merda.

915
01:04:57,113 --> 01:04:59,105
Sim. Seu segundo álbum
foi muito chato.

916
01:04:59,157 --> 01:05:00,984
Eu nem sei por que
Cole a abertura do Hippo para eles.

917
01:05:01,034 --> 01:05:02,113
- O que?!
- O que?!

918
01:05:02,160 --> 01:05:03,738
Aguentar. Como você
sabe disso? Quero dizer,

919
01:05:03,787 --> 01:05:06,990
Sou um webmaster certificado do Stick Hippo,
e nem eu sabia disso.

920
01:05:07,040 --> 01:05:08,535
Bem, é uma espécie de show secreto.

921
01:05:08,584 --> 01:05:11,918
Comprei os dois últimos ingressos.
Ah, a propósito, gostei do seu site.

922
01:05:11,963 --> 01:05:16,921
Você é o único atingido.
Cara, ela é a única atingida!

923
01:05:16,968 --> 01:05:20,836
Espere. Isso significa
minha mãe está mentindo para mim.

924
01:05:22,808 --> 01:05:26,308
- Aposto que são ótimos ao vivo.
- Você está brincando? Eles são os melhores!

925
01:05:26,354 --> 01:05:29,023
Onde estão nossos assentos?

926
01:05:33,653 --> 01:05:38,031
Isto é como
uma coisa de "vocês". OK.

927
01:05:38,075 --> 01:05:39,783
Apenas me dê uma camiseta
ou algo assim.

928
01:05:39,827 --> 01:05:41,452
Definitivamente.

929
01:05:45,625 --> 01:05:49,457
Todos os livros atribuídos têm
ser tão torturantemente chato?

930
01:05:51,465 --> 01:05:54,003
Oh sim. Isso é difícil.
<i>Ethan Frome?</i>

931
01:05:54,051 --> 01:05:57,337
O pior! O cara se apaixona
com o primo de sua esposa,

932
01:05:57,388 --> 01:06:00,758
vai andar de trenó com ela,
ela fica paralisada. Ronco.

933
01:06:01,810 --> 01:06:04,016
Isso é incrivelmente
resumo preciso do enredo.

934
01:06:09,193 --> 01:06:13,737
Ei, ouça. Você não acontece
ter um par para o baile, não é?

935
01:06:13,782 --> 01:06:15,192
- Meu?
- Sim.

936
01:06:15,241 --> 01:06:17,530
Quer dizer, eu sei que é
é uma loucura só perguntar...

937
01:06:17,577 --> 01:06:22,121
Não. É fofo. Acho que nunca
conversamos antes, não é?

938
01:06:22,166 --> 01:06:24,455
Talvez não. Eu sou Lloyd.

939
01:06:24,502 --> 01:06:26,910
- Betsy.
- Abreviação de Elizabeth?

940
01:06:26,963 --> 01:06:29,668
- Isso mesmo.
- Bonito.

941
01:06:29,716 --> 01:06:31,625
Obrigado.

942
01:06:33,303 --> 01:06:35,925
Então, o que você me diz, apostas? Baile de formatura?

943
01:06:36,557 --> 01:06:39,677
Bem, poderia ser divertido. Você parece legal.

944
01:06:39,727 --> 01:06:42,645
Mas eu já tenho um encontro.

945
01:06:42,689 --> 01:06:47,684
Quero dizer, somos apenas amigos, vamos
como amigos, mas o baile é sábado.

946
01:06:47,736 --> 01:06:49,444
Não posso cancelar agora.

947
01:06:49,488 --> 01:06:52,489
Sim, não, eu entendo... Sim.

948
01:06:52,533 --> 01:06:56,531
É uma pena. Se ao menos nós
nos conhecemos antes, sabe?

949
01:06:58,999 --> 01:07:00,030
Sim.

950
01:07:00,083 --> 01:07:03,084
Não é engraçado como você pode ir para a escola
com alguém por tanto tempo

951
01:07:03,128 --> 01:07:05,833
e nem sequer os conheci até agora?

952
01:07:05,881 --> 01:07:08,966
Sim. Engraçado.

953
01:07:15,475 --> 01:07:18,145
Como andar de trenó
e ficando paralisado.

954
01:08:02,528 --> 01:08:03,726
O que você está fazendo?

955
01:08:03,779 --> 01:08:06,734
Um cara não pode convidar uma garota para o baile?

956
01:08:06,783 --> 01:08:08,989
Eu pensei que você
estavam levando Jordan.

957
01:08:09,035 --> 01:08:10,613
Acabou.

958
01:08:12,205 --> 01:08:14,245
Eu terminei de verdade.

959
01:08:16,085 --> 01:08:17,081
Tyler...

960
01:08:17,127 --> 01:08:18,326
Quero dizer, se você quiser pensar
sobre isso,

961
01:08:18,379 --> 01:08:20,917
você pode simplesmente trazer
sua resposta para a escola amanhã.

962
01:08:23,927 --> 01:08:24,958
E...

963
01:08:28,557 --> 01:08:30,301
Eu tenho isso para você também.

964
01:08:35,064 --> 01:08:37,104
Eu adoraria ouvir
você joga algum dia.

965
01:08:58,632 --> 01:09:01,302
Rolo. Uau.

966
01:09:01,343 --> 01:09:03,253
Essa é uma boa aparência para você.

967
01:09:03,304 --> 01:09:05,842
Como posso saber qual escolher?

968
01:09:05,890 --> 01:09:08,382
Bem, você sabe
o que Atena está vestindo?

969
01:09:08,435 --> 01:09:10,428
Sim. Esse.

970
01:09:13,190 --> 01:09:14,732
Boa tentativa.

971
01:09:14,775 --> 01:09:16,270
O que você quer dizer?

972
01:09:16,319 --> 01:09:19,355
Você teria que ser uma Victoria's Secret
modelo para fazer isso.

973
01:09:19,405 --> 01:09:21,482
Bem, é isso que ela está vestindo.

974
01:09:21,533 --> 01:09:23,572
Que revista você
arrancar isso?

975
01:09:23,618 --> 01:09:24,947
Ah, não, não, não.
Ela enviou para mim.

976
01:09:24,995 --> 01:09:26,537
Pelo correio, é claro.

977
01:09:26,580 --> 01:09:29,498
Porque seus privilégios de e-mail,
eles foram revogados quando

978
01:09:29,542 --> 01:09:31,581
- ela ficou fora de casa.
- Discotecas.

979
01:09:33,171 --> 01:09:35,045
Exatamente.

980
01:09:35,089 --> 01:09:39,752
Tudo bem, Rolo.
Acho que verei vocês no baile.

981
01:09:39,803 --> 01:09:41,132
Legal.

982
01:09:44,308 --> 01:09:45,719
Será que eles ficarão muito altos?

983
01:09:45,768 --> 01:09:50,265
- Não quero ser mais alto que ele.
- Mais alto que quem?

984
01:09:50,315 --> 01:09:52,557
Você tem um par para o baile, e este é o
primeiro estamos ouvindo sobre isso?

985
01:09:52,609 --> 01:09:55,729
Ele ainda não me perguntou, mas...

986
01:09:55,779 --> 01:09:59,908
...amanhã é nosso último dia de trabalho
juntos, e acho que ele vai fazer isso.

987
01:09:59,951 --> 01:10:02,868
Ela está falando sobre Jesse Richter?
Você está falando de Jesse Richter?

988
01:10:04,164 --> 01:10:06,785
Uau! Nova gosta de garotos maus.

989
01:10:06,833 --> 01:10:09,206
- Quem sabia?
- Você se rebela!

990
01:10:09,253 --> 01:10:12,420
É mais do que isso.
Nunca me senti assim antes.

991
01:10:14,342 --> 01:10:16,880
Você e Jesse Richter.
Eu não acredito nisso.

992
01:10:16,928 --> 01:10:19,597
- Sim, ninguém vai.
- Por que não?

993
01:10:20,640 --> 01:10:21,969
Porque você é você, e ele é...

994
01:10:22,017 --> 01:10:24,093
E ele não é exatamente Brandon.

995
01:10:24,144 --> 01:10:25,639
Ele está meio que do outro lado
do planeta de Brandon.

996
01:10:25,688 --> 01:10:26,387
Sim.

997
01:10:26,438 --> 01:10:30,602
Bem, talvez essas coisas não sejam
tão importante quanto eu pensava que era.

998
01:10:30,651 --> 01:10:34,981
Talvez haja mais em uma pessoa do que
ser orador da turma ou presidente de classe.

999
01:10:40,246 --> 01:10:41,823
Tão doce!

1000
01:10:53,177 --> 01:10:54,968
- Ei.
- Ei.

1001
01:11:03,438 --> 01:11:04,387
Olá, Jessé.

1002
01:11:08,402 --> 01:11:10,893
- Ei.
- Estou aqui por causa de Nova.

1003
01:11:10,946 --> 01:11:13,189
Ela está bem?

1004
01:11:13,241 --> 01:11:14,355
Sim, ela está bem.

1005
01:11:14,409 --> 01:11:18,074
Na verdade, ela é,
ela está melhor do que bem.

1006
01:11:18,121 --> 01:11:21,870
Top de sua classe,
bolsa integral no próximo ano.

1007
01:11:23,085 --> 01:11:24,460
Grandes planos.

1008
01:11:25,588 --> 01:11:26,667
Eu sei.

1009
01:11:26,714 --> 01:11:29,834
OK. Você sabe.

1010
01:11:29,884 --> 01:11:34,013
Mas talvez você não saiba quanto trabalho
ela terminou para chegar onde está.

1011
01:11:34,056 --> 01:11:36,179
Ela está na reta final agora.

1012
01:11:36,225 --> 01:11:39,143
E foi aí que você entrou.

1013
01:11:39,186 --> 01:11:41,725
Bem no final.

1014
01:11:41,773 --> 01:11:43,600
Você nem me conhece.

1015
01:11:45,318 --> 01:11:47,774
Não, eu... eu conheço você.

1016
01:11:47,821 --> 01:11:50,573
Vamos. Eu era igual a você.

1017
01:11:50,616 --> 01:11:53,107
Lutando para sobreviver,
irritado com o mundo.

1018
01:11:53,160 --> 01:11:56,612
Você sabe, não há planos para o futuro.

1019
01:11:56,664 --> 01:11:58,990
E você pode até descobrir.

1020
01:12:00,752 --> 01:12:04,453
Mas não é justo arrastar
Nova para baixo enquanto você faz isso.

1021
01:12:07,468 --> 01:12:11,680
Então, se você se preocupa com ela
tanto quanto eu acho que você faz...

1022
01:12:13,433 --> 01:12:16,102
... você não será o cara
isso a segura.

1023
01:12:36,917 --> 01:12:39,076
OK, então o Presidente do
os Estados Unidos vêm até você,

1024
01:12:39,128 --> 01:12:42,829
diz que precisamos de um novo hino nacional,
qualquer banda, qualquer época, certo?

1025
01:12:42,882 --> 01:12:45,670
Aí está a Simone.
Te encontro mais tarde.

1026
01:12:47,805 --> 01:12:49,844
- Olá, Simone.
- Tudo bem.

1027
01:12:49,890 --> 01:12:52,049
Olá, Lucas.

1028
01:12:52,101 --> 01:12:54,936
Então, no sábado, o que fazer
você acha? Te pego às seis?

1029
01:12:54,979 --> 01:12:58,099
Na verdade, estive procurando por você.

1030
01:12:59,526 --> 01:13:01,733
Porque o baile de sábado,

1031
01:13:01,778 --> 01:13:04,614
e você se lembra
aquele cara que eu te falei

1032
01:13:04,657 --> 01:13:08,240
quem não estava disponível?
Bem, ele me perguntou.

1033
01:13:08,286 --> 01:13:10,492
E nós vamos.

1034
01:13:14,084 --> 01:13:16,326
Eu não queria bagunçar o seu
planos. Tudo aconteceu tão rápido.

1035
01:13:16,378 --> 01:13:19,913
Não. Estou feliz por você.

1036
01:13:23,886 --> 01:13:25,844
Sinto muito, Lucas.

1037
01:13:27,724 --> 01:13:29,931
- Vamos. Estou morrendo de fome. Huh?
- Ir.

1038
01:13:29,977 --> 01:13:31,637
Vocês vão comer pizza?

1039
01:13:31,687 --> 01:13:34,309
Você é o cara, Lucas!

1040
01:13:59,259 --> 01:14:00,504
Ei.

1041
01:14:00,552 --> 01:14:02,296
Ei.

1042
01:14:02,346 --> 01:14:05,347
Então, eu estava pensando que deveríamos verificar
a velocidade da bola de discoteca,

1043
01:14:05,391 --> 01:14:07,764
certifique-se de que não seja muito rápido ou...

1044
01:14:08,895 --> 01:14:10,852
OK. Ótimo.

1045
01:14:18,906 --> 01:14:21,444
Isso parece bom. Certo?

1046
01:14:21,492 --> 01:14:24,280
Ou isso é muito lento?
É muito lento?

1047
01:14:24,329 --> 01:14:25,574
Nova, apenas me diga como você quer.

1048
01:14:25,622 --> 01:14:27,247
Bem, você não tem uma opinião?

1049
01:14:27,291 --> 01:14:29,864
Minha opinião é que quero definir isso
coisa e pronto.

1050
01:14:32,588 --> 01:14:34,248
Tudo bem, então.

1051
01:14:36,634 --> 01:14:38,212
Mal posso esperar até
você liga aquela fonte

1052
01:14:38,261 --> 01:14:40,171
sob estas luzes amanhã à noite.

1053
01:14:40,222 --> 01:14:43,176
- Meu?
- Bem, quem mais?

1054
01:14:43,225 --> 01:14:44,767
Eu não estarei aqui.

1055
01:14:45,978 --> 01:14:48,648
Você não achou que eu realmente iria
para essa coisa, não é?

1056
01:14:52,902 --> 01:14:54,017
Sim.

1057
01:14:54,070 --> 01:14:57,440
Já perdi muito tempo no baile.

1058
01:14:57,491 --> 01:15:02,367
Eu não acho que foi
uma perda de tempo... para nós.

1059
01:15:02,413 --> 01:15:04,157
O que "nós"?

1060
01:15:05,625 --> 01:15:08,959
Você espera que eu acredite que isso
não significou nada para você?

1061
01:15:09,004 --> 01:15:11,460
Que você não se sente diferente?

1062
01:15:11,507 --> 01:15:14,176
Como eu me sinto ou como você se sente
não significa nada.

1063
01:15:15,177 --> 01:15:17,716
O que?

1064
01:15:17,764 --> 01:15:20,136
Seu mundo pode ser todo disco
bolas e fontes celestiais,

1065
01:15:20,183 --> 01:15:21,725
mas não é onde eu moro.

1066
01:15:21,768 --> 01:15:24,639
Onde eu moro, sou um cara mau
quem não vai a lugar nenhum,

1067
01:15:24,688 --> 01:15:26,063
e essa é a única razão pela qual estou aqui.

1068
01:15:27,232 --> 01:15:29,356
Nada disso importa.

1069
01:15:29,402 --> 01:15:32,272
Contanto que você sinta
da mesma forma sobre mim como...

1070
01:15:34,199 --> 01:15:35,823
...Eu sinto por você.

1071
01:15:39,371 --> 01:15:40,949
Eu não.

1072
01:16:15,703 --> 01:16:19,120
OK. Então, só para ficar claro,
isso é um "não".

1073
01:16:19,165 --> 01:16:20,874
- Sim.
- OK.

1074
01:16:22,169 --> 01:16:23,829
Eu conheço o sentimento.

1075
01:16:26,090 --> 01:16:28,083
Qual o nome dela?

1076
01:16:29,469 --> 01:16:31,343
Simone.

1077
01:16:34,099 --> 01:16:35,474
Simone.

1078
01:16:37,394 --> 01:16:42,057
Eu não perguntei a ela. O que aconteceu?

1079
01:16:43,442 --> 01:16:46,278
Ela vai ao baile.

1080
01:16:46,321 --> 01:16:49,275
Deveria saber. Baile de formatura.

1081
01:16:49,324 --> 01:16:51,400
Aquela amante destruidora de almas.

1082
01:16:52,786 --> 01:16:57,283
Sim, bem, ela está indo e agora
ela nunca saberá como me sinto.

1083
01:17:00,795 --> 01:17:02,254
Você tem que contar a ela.

1084
01:17:05,008 --> 01:17:07,796
- Você nem me conhece.
- Não é?

1085
01:17:07,845 --> 01:17:12,591
Tímido, cara legal, sempre esperando o
momento certo para fazer a sua jogada,

1086
01:17:12,642 --> 01:17:14,884
e a hora certa nunca chega?

1087
01:17:14,936 --> 01:17:16,514
Antes que você perceba, você é um veterano,

1088
01:17:16,563 --> 01:17:20,893
algumas semanas após a formatura,
e... você viu.

1089
01:17:22,361 --> 01:17:24,852
Você não pode continuar esperando
para o momento certo acontecer.

1090
01:17:24,905 --> 01:17:28,773
Faça acontecer.
O que você tem a perder?

1091
01:17:48,056 --> 01:17:50,844
- Ei.
- Ei.

1092
01:17:50,893 --> 01:17:53,218
Eu tenho que te contar uma coisa.

1093
01:18:08,537 --> 01:18:10,744
Fui aceito na Parsons.

1094
01:18:12,083 --> 01:18:13,992
Para projeto.

1095
01:18:14,878 --> 01:18:15,957
Em Nova York.

1096
01:18:19,883 --> 01:18:21,378
Nova Iorque.

1097
01:18:24,138 --> 01:18:26,214
Eu nem sabia que você se inscreveu.

1098
01:18:26,266 --> 01:18:29,018
Achei que não iria entrar.

1099
01:18:29,060 --> 01:18:32,264
E eu estava na lista de espera
e pensei "de jeito nenhum".

1100
01:18:33,148 --> 01:18:34,808
E então eu entrei.

1101
01:18:39,697 --> 01:18:43,565
Justin... eu vou.

1102
01:18:48,540 --> 01:18:49,916
Dizer algo.

1103
01:18:53,713 --> 01:18:56,287
Como você pôde pensar
Eu não ficaria orgulhoso de você?

1104
01:19:01,346 --> 01:19:05,131
É por isso que você está agindo
tão louco pelo baile.

1105
01:19:08,771 --> 01:19:12,472
O baile deveria
seja esta noite "para sempre".

1106
01:19:12,526 --> 01:19:17,983
E deveríamos estar
esse casal "para sempre".

1107
01:19:21,285 --> 01:19:22,945
Sim.

1108
01:19:29,211 --> 01:19:33,339
Você sabe,
ninguém conhece o futuro.

1109
01:19:36,761 --> 01:19:39,299
Mas eu sei
como me sinto por você.

1110
01:19:44,311 --> 01:19:46,268
E se
isso não é suficiente?

1111
01:19:46,313 --> 01:19:50,810
Mei, olhe para mim. É o suficiente.

1112
01:20:01,163 --> 01:20:03,868
- Você acha...
- O quê?

1113
01:20:05,835 --> 01:20:09,002
Qualquer um notaria se eu usasse
meu vestido de baile?

1114
01:20:11,383 --> 01:20:13,043
Quem se importa?

1115
01:20:41,834 --> 01:20:45,666
Cara, saia de cima de mim! Cale-se. Idiota.

1116
01:20:45,713 --> 01:20:47,753
Ei. Me vê agora?

1117
01:20:53,346 --> 01:20:56,965
Ei, ei, ei, ei!
Saia daqui! Pare com isso!

1118
01:20:57,017 --> 01:20:59,259
- Parem com isso!
- Saia de cima dele!

1119
01:20:59,687 --> 01:21:00,600
Mova-se!

1120
01:21:01,522 --> 01:21:05,770
Deixe-me ver você. Você está bem?
Você está bem?

1121
01:21:05,819 --> 01:21:07,646
Deus, olhe para você.

1122
01:21:07,696 --> 01:21:09,735
Olhe para você.

1123
01:21:09,781 --> 01:21:12,948
Vamos. Venha entrar.

1124
01:23:02,908 --> 01:23:05,909
OK, pronto? OK.

1125
01:23:05,953 --> 01:23:08,907
Será que realmente temos que fazer tudo
coisa de foto perto da lareira?

1126
01:23:08,956 --> 01:23:10,119
Vamos.
Vai ser ótimo.

1127
01:23:10,166 --> 01:23:12,123
Por que?

1128
01:23:12,168 --> 01:23:17,245
Porque os balões estão certos
e as toalhas combinam com os guardanapos?

1129
01:23:17,299 --> 01:23:20,715
Muitas pessoas vão ao baile
sem datas.

1130
01:23:22,930 --> 01:23:25,006
Isto é sobre alguém
em particular, não é?

1131
01:23:29,104 --> 01:23:32,603
Eu sei que não fazia sentido.
É só...

1132
01:23:35,194 --> 01:23:37,815
... parecia certo.

1133
01:23:38,656 --> 01:23:40,530
Por que não posso ter isso?

1134
01:23:41,451 --> 01:23:42,993
O que eu fiz de errado?

1135
01:23:47,290 --> 01:23:48,951
Eu tive uma conversa com ele.

1136
01:23:51,837 --> 01:23:54,079
Você fez o que?

1137
01:23:55,925 --> 01:23:58,761
Eu estava protegendo o que sempre
falei para você.

1138
01:24:00,096 --> 01:24:02,552
Você trabalhou tão duro.
Eu não queria que ele...

1139
01:24:02,599 --> 01:24:05,719
... arruinar todas as grandes coisas
você tinha pela frente.

1140
01:24:09,649 --> 01:24:12,354
Eu sei que você acha que estava fazendo
o que é melhor para mim...

1141
01:24:13,778 --> 01:24:16,863
...mas esta noite poderia ter sido
uma daquelas grandes coisas.

1142
01:24:20,035 --> 01:24:22,990
E não foi ele quem estragou tudo.

1143
01:24:50,528 --> 01:24:51,856
Desculpe.

1144
01:24:51,904 --> 01:24:53,696
O que você está fazendo?

1145
01:24:53,740 --> 01:24:55,531
Eu pretendia bater na janela.

1146
01:24:55,575 --> 01:24:57,651
Por que você está na árvore?

1147
01:24:57,702 --> 01:24:59,909
Eu tenho que te contar uma coisa.

1148
01:24:59,955 --> 01:25:02,992
- Lucas, meu encontro vai ser...
- Não vá ao baile.

1149
01:25:04,668 --> 01:25:06,542
Você não está falando sério
me perguntando isso.

1150
01:25:07,505 --> 01:25:09,213
Eu te amo...

1151
01:25:10,133 --> 01:25:12,126
...como mais que um amigo.

1152
01:25:13,470 --> 01:25:15,546
O amor implica mais do que um amigo.

1153
01:25:15,597 --> 01:25:19,761
Sim. É verdade, e eu perdi todos
chance de te contar até agora

1154
01:25:19,810 --> 01:25:22,266
porque eu era estúpido e assustado.

1155
01:25:23,356 --> 01:25:25,432
Mas agora estou nesta árvore,

1156
01:25:25,483 --> 01:25:27,523
e você é tão linda.

1157
01:25:29,696 --> 01:25:32,698
E se você sair por aquela porta,
Eu poderia muito bem ficar aqui para sempre.

1158
01:25:34,201 --> 01:25:35,993
Não vá.

1159
01:25:49,010 --> 01:25:53,304
Tyler? Você vai ao baile com Tyler?

1160
01:25:54,557 --> 01:25:56,385
Eu não sabia como te contar.

1161
01:26:00,356 --> 01:26:05,148
Sinto muito, Lucas. Eu tenho que ir.

1162
01:26:51,287 --> 01:26:54,573
Ei, Tyler! Como vai, cara?

1163
01:26:54,625 --> 01:26:56,368
E aí, amor?

1164
01:26:56,418 --> 01:27:00,203
Relaxando. Relaxando.
Parecendo fresco, parecendo fresco.

1165
01:27:00,256 --> 01:27:04,254
Ei, vamos ficar juntos. Vamos fazer isso
imagine uma coisa bem rápido. Vamos.

1166
01:27:04,302 --> 01:27:05,547
Queijo!

1167
01:27:26,994 --> 01:27:30,114
Nova! Oi.

1168
01:27:30,164 --> 01:27:34,114
Brandão!
O que você está fazendo aqui?

1169
01:27:34,169 --> 01:27:37,752
Bem, voltei mais cedo.
Você conseguiu, Nova Prescott.

1170
01:27:37,798 --> 01:27:42,010
Noite estrelada. Quero dizer, é tudo
que você disse que seria.

1171
01:27:44,305 --> 01:27:45,468
Sim.

1172
01:27:45,515 --> 01:27:47,804
Está tudo bem, certo?

1173
01:27:49,436 --> 01:27:52,472
Não. Não é.

1174
01:28:00,823 --> 01:28:02,199
Ela veio sozinha.

1175
01:28:05,203 --> 01:28:06,698
Jordânia?

1176
01:28:08,373 --> 01:28:10,034
Uau. Eu não posso acreditar.

1177
01:28:29,564 --> 01:28:31,770
Você sabe, a primeira vez que me encontrei
ele, ele tinha acabado de brigar.

1178
01:28:31,816 --> 01:28:34,058
Sim, tal pai tal filho.

1179
01:28:34,111 --> 01:28:36,816
- O que você está falando?
- Vamos, mãe.

1180
01:28:36,864 --> 01:28:41,193
Você se casou com um lutador e olha onde
nos pegou. Veja onde isso me levou.

1181
01:28:43,955 --> 01:28:45,200
Eu não casei com um lutador.

1182
01:28:45,248 --> 01:28:48,783
Casei-me com um idiota que se metia em brigas.
Há uma diferença.

1183
01:28:48,835 --> 01:28:52,536
Você é um lutador.
Você já passou por muita coisa

1184
01:28:52,589 --> 01:28:54,962
e você ainda está aqui
cuidando desta família.

1185
01:28:55,968 --> 01:28:58,638
Eu apostaria em você todas as vezes.

1186
01:28:58,680 --> 01:29:00,554
Nem todo mundo se sente assim.

1187
01:29:02,851 --> 01:29:04,180
Ela faz.

1188
01:29:09,191 --> 01:29:11,979
Você sabe, seu pai nunca soube
o que diabos era importante.

1189
01:29:12,028 --> 01:29:14,234
Pelo que valeu a pena lutar.

1190
01:29:15,365 --> 01:29:17,524
Se ele fizesse isso, ele estaria aqui...

1191
01:29:17,576 --> 01:29:20,245
...para ver como você ficou ótimo.

1192
01:29:29,172 --> 01:29:32,672
Mesmo que caiba,
você ainda é o homem maior.

1193
01:29:45,315 --> 01:29:46,644
Ei.

1194
01:29:47,776 --> 01:29:49,057
Ei.

1195
01:29:52,281 --> 01:29:55,366
Eu fui um idiota, Corey.

1196
01:29:59,956 --> 01:30:01,866
E eu sinto muito.

1197
01:30:05,254 --> 01:30:08,540
A banda... está de volta.

1198
01:30:08,591 --> 01:30:12,636
Aguentar. Mãe! Vamos!

1199
01:30:12,679 --> 01:30:15,466
- Hipopótamos para sempre!
- Oh sim!

1200
01:30:15,515 --> 01:30:18,636
Tudo bem. Cinco principais trágicos
separações de bandas de todos os tempos. Ir.

1201
01:30:18,686 --> 01:30:20,144
Oásis. Os Kinks.

1202
01:30:49,887 --> 01:30:52,758
Isso é incrível!

1203
01:30:56,728 --> 01:30:58,851
Ir. Divirta-se.

1204
01:30:58,897 --> 01:31:01,186
Realmente? Tem certeza que?

1205
01:31:01,233 --> 01:31:05,148
Sim. Ir. Aproveite sua juventude.

1206
01:31:13,747 --> 01:31:14,778
Vamos!

1207
01:31:39,067 --> 01:31:41,689
Eu não posso acreditar
ela largou Tyler e veio sozinha.

1208
01:31:41,737 --> 01:31:44,228
Eu sei. É incrível.

1209
01:31:49,203 --> 01:31:52,158
Ei. Onde você esteve?

1210
01:31:52,207 --> 01:31:53,915
Eles estão prestes a anunciar
rei e rainha.

1211
01:31:53,959 --> 01:31:57,375
Você não terminou com Jordan
para estar comigo.

1212
01:31:59,048 --> 01:32:00,625
Ela terminou com você.

1213
01:32:00,674 --> 01:32:03,213
Bem, sim. Tecnicamente. Mas...

1214
01:32:03,261 --> 01:32:05,834
Você sabe, Tyler, tudo que você tinha
fazer era dizer a verdade.

1215
01:32:08,058 --> 01:32:10,549
Isso foi realmente tão difícil...

1216
01:32:10,602 --> 01:32:13,140
...para dizer a verdade
sobre como você se sentiu?

1217
01:32:14,982 --> 01:32:16,524
Quero dizer...

1218
01:32:26,870 --> 01:32:30,405
Atenção, atenção!
Estamos prestes a coroar o rei e a rainha.

1219
01:32:30,458 --> 01:32:33,293
Senhoras e senhores,
contamos os votos

1220
01:32:33,336 --> 01:32:36,752
e temos o orgulho de anunciar
O novo rei do baile de Brookside é...

1221
01:32:40,177 --> 01:32:41,802
Tyler Barso!

1222
01:32:45,308 --> 01:32:46,932
Sim!

1223
01:32:50,981 --> 01:32:53,270
- Parabéns.
- Obrigado.

1224
01:32:53,316 --> 01:32:56,520
E o que é um rei sem rainha?

1225
01:32:56,570 --> 01:32:58,646
Numa vitória esmagadora...

1226
01:33:00,783 --> 01:33:02,823
Jordan Lundley!

1227
01:33:19,137 --> 01:33:23,218
Por favor, abra espaço para o rei
e a dança oficial da rainha.

1228
01:33:23,267 --> 01:33:25,141
Não, eu não estou
vou dançar com ele.

1229
01:33:25,185 --> 01:33:28,436
Um segundo. Tem certeza?

1230
01:33:30,400 --> 01:33:31,894
OK.

1231
01:33:31,943 --> 01:33:35,229
A pedido da rainha,
ela vai ficar de fora desta dança.

1232
01:33:35,280 --> 01:33:40,239
Então, será apenas do rei
dançar. Por ordem da rainha.

1233
01:33:51,298 --> 01:33:53,006
OK.

1234
01:34:01,935 --> 01:34:03,559
Devemos nós?

1235
01:34:04,938 --> 01:34:08,888
Na verdade, Tyler, aí... tem
em outro lugar eu tenho que estar.

1236
01:34:26,170 --> 01:34:30,120
Oh meu Deus.

1237
01:34:39,143 --> 01:34:40,222
Ei.

1238
01:34:42,814 --> 01:34:44,522
Belo vestido.

1239
01:34:58,122 --> 01:35:00,792
Você trouxe sua irmã ao baile?

1240
01:35:00,834 --> 01:35:05,046
Sim, é... eu posso explicar.

1241
01:35:06,340 --> 01:35:08,167
Eu acho que isso é demais.

1242
01:35:18,604 --> 01:35:20,312
Onde você esteve?

1243
01:35:25,570 --> 01:35:28,322
Incrível. Quero dizer,
aquela versão de "War Craving"?

1244
01:35:28,364 --> 01:35:30,073
O melhor!

1245
01:35:41,379 --> 01:35:45,923
Hendrix. Woodstock.

1246
01:35:58,273 --> 01:36:00,847
Vamos. Vamos dançar.

1247
01:36:01,818 --> 01:36:03,776
Acho que estou fora do baile.

1248
01:36:17,836 --> 01:36:19,081
Nova!

1249
01:36:20,923 --> 01:36:24,008
A fonte parou de funcionar.

1250
01:36:24,052 --> 01:36:27,587
Vocês podem descobrir
ou simplesmente deixe-o desligado.

1251
01:37:10,270 --> 01:37:12,726
Você está aqui.

1252
01:37:15,109 --> 01:37:17,101
Você vai ao baile comigo?

1253
01:37:19,238 --> 01:37:20,483
Sim.

1254
01:37:38,677 --> 01:37:40,504
O que?

1255
01:37:40,554 --> 01:37:45,512
Eu pensei que você nunca usaria
aquele símbolo suado de conformidade.

1256
01:37:45,559 --> 01:37:47,766
Eu pensei sobre isso,

1257
01:37:47,812 --> 01:37:49,436
mas então eu percebi...

1258
01:37:51,399 --> 01:37:52,941
...Eu meio que arraso.

1259
01:38:16,010 --> 01:38:18,217
É tão romântico.

1260
01:38:21,891 --> 01:38:26,388
<i>Baile de formatura, uma noite agradável</i>
<i>caras podem não terminar em último.</i>

1261
01:38:27,982 --> 01:38:30,473
<i>Quando amigos podem</i>
<i>surpreender você completamente.</i>

1262
01:38:32,153 --> 01:38:34,442
<i>Quando a pessoa que você era</i>
<i>durante o ensino médio</i>

1263
01:38:34,489 --> 01:38:36,612
<i>pode mudar em um instante.</i>

1264
01:38:38,744 --> 01:38:40,820
<i>Talvez você encontre</i>
<i>o que você procura.</i>

1265
01:38:44,208 --> 01:38:47,577
<i>Ou talvez você apenas</i>
<i>encontre-se.</i>

1266
01:38:48,922 --> 01:38:52,967
<i>É verdade, uma noite pode</i>
<i>reúna todos nós.</i>

1267
01:38:53,010 --> 01:38:54,801
<i>Mas é mais do que isso,</i>

1268
01:38:56,639 --> 01:38:58,216
<i>porque quando acabar...</i>

1269
01:38:59,976 --> 01:39:01,719
<i>... é realmente apenas o começo.</i>

1270
01:39:05,065 --> 01:39:07,852
Você está prestes a me beijar.

1271
01:39:08,000 --> 01:40:07,200
 © MOSTOFA K@MAL™ (মোস্তফাকামাল)